Arthur And The Minimoys (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:41:46
อาร์เธอร์ ทูตจิ๋วเจาะขุมทรัพย์มหัศจรรย์ Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
ผมชื่ออาชิบอลด์... อาชิบอลด์ ซูโชต์
ผมเป็นวิศวกร ผมใช้เวลากว่า 10 ปี ในแอฟริกาสร้างสิ่งมีประโยชน์ทุกชนิด
เอาล่ะ เรื่องราวของเรา เริ่มต้นขึ้นในใจกลางแอฟริกา
ที่นี่ไม่ใช่แอฟริกา นี่คือ... คอนเนคติกัต
และนี่คือบ้านที่ผมอยู่ ก่อนที่ผมจะหายตัวไปอย่างลึกลับ
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องที่หลานชายของผม เหมาะที่จะเล่าให้คุณฟังมากกว่า
คุณจะได้เห็นว่าเขาเป็นเด็กน่ารักมีเสน่ห์ เหมาะสมแล้วกับชื่อ...
อา... เธอร์
คราวนี้เขาไปไหนนะ
เจ้าหมานั่นก็หายไปด้วย...
อัลเฟรด
"ใช่แล้ว ยายจะเห็นว่า มันเป็นหมาเฝ้ายามชั้นยอด"
อัลเฟรด
สงสัยจริงว่ามันกำลังเฝ้าอะไรอยู่
ถ้าแกขานรับ เวลาฉันเรียกได้ก็ดีสิ
- อาเธอร์... อาเธอร์ - โดนโจมตี พวกเรา มาช่วยที
- ใจเย็นๆ ยายเอง ยายเอง - ขอโทษครับ ผมอยู่ที่แอฟริกา
ดูก็รู้ เดินทางดีหรือเปล่าจ๊ะ
ยอดเลยครับผมอยู่ในชนเผ่านึงกับตา
ดู... ตาวาดภาพ บนผืนผ้าใบที่ตั้งไว้เป็นวงกลม
แบบนั้นพวกสัตว์ก็เดินวนไปรอบๆ แต่ไม่เจอเรา เหมือนมองเราไม่เห็น
มองไม่เห็น แต่ใช่ว่าจะไม่ได้กลิ่น เมื่อเช้าหลานอาบน้ำรึเปล่าเนี่ย
ผมเจอหนังสือนี่ตอนกำลังจะไปอาบ
มันเหลือเชื่อจริงๆ เป็นสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมด ที่ตาทำให้พวกชนเผ่าที่โดดเดี่ยว
ใช่ เขาสนใจพวกชนเผ่าแอฟริกัน ยิ่งกว่าพวกของตัวเอง
ดู ตาขุดบ่อที่ลึกสุดๆ แล้วก็สร้าง ระบบทดน้ำสมบูรณ์แบบโดยใช้เสาไม้ไผ่
รู้มั้ย นั่นน่ะตาไม่ได้สร้างขึ้นมาหรอก พวกโรมันต่างหาก
- เขาเรียกว่า... สะพานลอยฟ้า - พวกโรมัน
ไม่เคยได้ยินชื่อเผ่านั้นเลย
เป็นชนเผ่า... ที่เก่าแก่มาก ผู้นำเผ่าคือซีซาร์
เหมือนสลัด
จ้ะ เหมือนกับสลัด เอาหนังสือนั่นกลับไปไว้ที่...
- เราต้องไปซื้อของกัน - ครับ
ยายครับขากลับให้ผมขับได้มั้ยครับ
- ไม่รู้สิ อาเธอร์ ดูก่อน - นะครับ เป็นตาจะให้ผม...
ตาเขาไม่อยู่ ยายก็เป็นใหญ่
- สวัสดีครับ คุณนายซูโชต์ - โอ้ คุณตำรวจ หวัดดีค่ะ
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณในเมือง - ขอบคุณค่ะคุณตำรวจ
ฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน โชคดีค่ะคุณตำรวจ
- โชคดีครับ - อาเธอร์ นี่ นี่รายการซื้อของ
ยายจะ... ยายจะข้ามฝั่ง ไปสักประมาณ 5 นาทีนะจ๊ะงั้น...
- ไปเจอกันตรงเคาน์เตอร์ขาออกนะ - ผมซื้อหลอดได้มั้ยครับ
จ้ะ ซื้อมากเท่าไหร่ก็ได้
- เขาตามมารึเปล่าคะ - คิดว่า... ไม่นะ
เอ๊ะ ยอดเลย ยอดเลย นี่ไง หมดนี่แหละ
เยี่ยมมาก วิเศษไปเลย ขอบคุณมากนะจ๊ะ แล้วนี่เท่าไหร่ล่ะ
จะบ้าเหรอคะ ไม่คิด ไม่คิดเงินค่ะ รีบไปก่อนเขาจะตามมาทันเถอะค่ะ
พูดไม่ออกเลย ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี...
ให้ฉันมีส่วนร่วมด้วยไงคะ แบบนั้นฉันจะดีใจที่สุด ไปได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณมาก - ฉันจะรอฟังข่าวว่ามันจะเป็นยังไงบ้าง
- ได้จ้ะ พรุ่งนี้ฉันจะโทรมา - พรุ่งนี้คุยกันค่ะ
- บาย - บาย
โอ้ อาเธอร์ อาเธอร์ ไม่ๆ ไม่เป็นไร ออกไปเล่นเถอะจ้ะ
- ออกไปซะตอนยังไม่มืด - ได้เหรอครับ
- ได้แน่นอนจ้ะ - ขอบคุณครับ
จ้ะ
เยี่ยม เยี่ยม แชมเปี้ยนโลก
อัลเฟรด
ดู... ให้ดีนะ อัลเฟรด
แกกำลังจะได้ดูสิ่งประดิษฐ์อันยิ่งใหญ่
ซึ่งนั่นก็คือระบบทดน้ำ ที่ใหญ่ที่สุดในเขตนี้ไงล่ะ
ใหญ่กว่า ของตาฉัน ดีกว่าของซีซาร์ สิ่งประดิษฐ์...
ของอาเธอร์ ยอดไปเลย
เยี่ยมมาก
พระเจ้าทรงเมตตาด้วย
สำเร็จ
อัลเฟรด ยินดีด้วยนะ
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ชั้นยอดที่จะถูกบันทึก ลงในประวัติศาสตร์ เชื่อฉันสิ
อาเธอร์ โทรศัพท์
ฉันต้องขอตัวก่อนนะ นั่นอาจเป็นท่านประธานาธิบดีโทรมายินดี
เฮ้ ผมสร้างระบบทดน้ำเหมือนของซีซาร์
- ทีนี้หัวผักกาดจะโตเร็วขึ้น 2 เท่า - หา นี่ลูกรักของแม่เหรอ
- ซีเชอร์นี่ใครกันจ๊ะ - เพื่อนร่วมงานของตาครับ
แต่ผมทำตามแผนงานของตา แล้วมันก็ได้ผลดีมาก
ผมอยากให้แม่มาถึงที่นี่ก่อนค่ำ แม่จะได้เห็นมัน...
- แม่อยู่ไหนครับ - เรายังอยู่ในเมืองกันจ้ะ อาเธอร์
โอ้... งั้นแม่คงจะได้เห็นมันพรุ่งนี้เช้า
เราคงกลับบ้านไม่ทันดูหรอกจ้ะ อาเธอร์ แต่ถึงเราจะไปที่นั่นไม่ได้
เราก็อยากจะบอกลูกว่าเราคิดถึงลูก เพราะว่าวันนี้ เป็น... วันเกิดลูก
สุขสันต์วันเกิดจ้า
คิดว่าเราลืมแน่ใช่มั้ย
แต่อายุ 10 ขวบมันเรื่องใหญ่ ตอนนี้ลูกโตแล้ว... ใช่มั้ยล่ะ
- นี่ ชอบของขวัญที่เราให้มั้ย - ยังไม่ได้ซื้อมาเลย อีตาบื้อ
- อะไร - แม่ตกลงกับคุณยายแล้ว
จ้ะ วันพรุ่งนี้ ลูกไปเลือกซื้อของอะไรก็ได้ตามใจชอบ
อย่าแพงนักนะ พ่อล้อเล่นน่ะ
แต่เดี๋ยวเราก็เจอกันแล้ว แล้วเอ่อ... ลูกอย่าลืมทำให้ตัวเอง...
สุขสันต์วันเกิด
ไม่ใช่ประธานาธิบดี
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เดียร์ อาเธอร์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทู... ยู
- รู้มั้ยครับยายเป็นยายที่ดีที่สุดในโลก - หลานก็เป็นหลานที่ดีที่สุด
เอาเลย เป่าเลยจ้ะ
- เปิดของขวัญก่อน - โอ้ จริงด้วย นี่จากอัลเฟรดจ้ะ
ฉันไม่เคยมีลูกเบสบอลใหม่ ขอบใจนะอัลเฟรด
เดี๋ยว ถ้าหลานเอามันออกไป ขว้างข้างนอกได้
- ยายจะขอบใจหลานมากเลยนะ... - โอ้ จริงด้วยครับ
แล้วนี่ยายให้จ้ะ
สวยจังเลย
แล้วยายอบเค้กได้ยังไงครับ เตาอบมันเสียนี่นา
จริงๆ แล้วคุณนายเคอร์แมน ที่ร้านฮาร์ดแวร์เป็นคนทำน่ะจ้ะ
ยังชอบมันมั้ย
มันน่ากินมากครับ แต่ใหญ่ไปสำหรับ 3 คน
อย่าใจร้ายกับพ่อแม่นักเลยจ้ะ เขาทำเต็มที่แล้ว...
ผมไปอยู่โรงเรียนประจำที่อังกฤษมาเป็นปี
วันหยุดพักผ่อนผมกลับบ้านมา
พ่อแม่กลับไม่อยู่
ช่างมันเถอะ ผมชินแล้วล่ะ
พ่อแม่ไม่เคยอยู่วันเกิดผม
เดี๋ยว อธิษฐานก่อน
ผมขอให้ วันเกิดผมปีหน้า ตาจะมา... อยู่ร่วมงานด้วย
รีบเป่าเทียนเข้าเถอะจ้ะ เร็ว หลานไม่อยากกินเค้กไขเทียนแน่
ทุกคืนตะวันตกดินอันสวยงามจะเป็นของเรา
ทิวทัศน์เป็นแบบนี้เลยล่ะ ตอนที่แม่ของหลานลืมตาดูโลก
ตอนที่ยายกำลังคลอด ตาของหลานกำลังวาดภาพนี้
- ใครกันครับ - เผ่าโบโก มาตัสซาไล
ตาของหลาน ได้ช่วยทำคูทดน้ำ ให้กับพวกเขา เพื่อเป็นการตอบแทน
พวกเขาให้พลอยทับทิมมาถุงใหญ่
- จริงเหรอครับ - ใช่จ้ะ
- โอ้... ยายเล่าเรื่องพวกนี้ได้ทั้งคืนเลยล่ะ - เยี่ยม เล่าเลยครับ
- คืนนี้ยังไม่ได้จ้ะ พรุ่งนี้ก็แล้วกัน - เถอะครับ
- ไม่ได้ ยายยังไม่ได้เก็บกวาดครัวเลย - นะครับยาย
เล่าแค่นิดเดียว วันเกิดผมนะ
- ก็ได้ แค่นาทีเดียว - ได้ครับ
เผ่าโบโก มาตัสซาไล เป็นชนเผ่าที่ตัวสูงมาก
พวกเขาบอกว่าธรรมชาติมักสร้างสิ่งต่างๆ เพื่อให้เกิดความสมดุล
พวกเขาค้นหามันมาหลายสิบปี เพื่อให้เกิดความกลมกลืนอย่างสมบูรณ์แบบ
- แล้วเขาเจอมั้ยครับ - เจอจ้ะ
เป็นอีกเผ่าหนึ่ง... ที่อาศัยอยู่ใกล้ๆ กัน
และพวกเขามี... ลักษณะเฉพาะ คือพวกเขา... ตัวเล็ก... กะจิ๊ดริด
คนเรียกพวกเขาว่า "เผ่ามินิมอย"
ว้าว... เข้ากันได้มั้ยครับ
ดีมากเลยจ้ะ ไม่นานพวกเขาก็แยกกันไม่ได้
ฝ่ายหนึ่งก็ตัวสูงมากจนไม่น่าเชื่อ อีกฝ่าย... ก็ตัวเล็กจนเหลือเชื่อ
ถ้าพวกเขาอยู่ด้วยกัน ถึงจะมองโลกได้อย่างสมบูรณ์แบบ
- นี่ใครครับ - นี่คือ... เจ้าหญิงเซลีเนีย
พระธิดาของราชาแห่งมินิมอย
สวยจังเลยครับ
- แบบว่ามันเหลือเชื่อจริงๆ - จ้ะ
พระราชาเอง ก็บอกตาของหลานให้รู้วิธีลับ ที่จะพบพระองค์ได้ทุกเมื่อที่เขาต้องการ
ตาของหลานพูดแบบนั้น ทุกครั้งเวลาที่เขาเมากรึ่มๆ
ผมก็อยากพบคนเผ่ามินิมอย
เอาล่ะ นอนได้แล้ว
ฝันดีจ้ะ
เราคิดถึงคุณ อาชิบอลด์ คิดถึงจริงๆ...
อย่า...
เป็นไงบ้างเจ้าหนู...
ขว้างได้สวย
คุณดาวิโด ตกใจหมดเลย
ขอโทษด้วยครับ ซักผ้าหรือครับ ผมช่วยมั้ย
ไม่ต้องหรอกค่ะ คราวนี้อะไรอีกล่ะ
นี่ไงครับ เสร็จ ปิดผนึกเรียบร้อยพร้อมส่ง
ไม่เสียเวลาเลยนะ
มันเป็นความบังเอิญจริงๆ เลยครับ เมื่อเช้านี้ผมอยู่ที่โบสถ์
คุณอยู่ที่โบสถ์ ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
โอ้ ผมมักจะนั่งอยู่ด้านหลัง ผมเป็นคนขี้อายน่ะครับ
คุณน่าจะอยู่จะได้พบนายกเทศมนตรี ซึ่งยืนยันเอกสารที่ประกาศการสิ้นสุด
ความเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ของคุณ เพราะการไม่จ่ายค่างวด
ได้พบประธานธนาคาร ซึ่งโอนหนี้คุณมาให้ผม
แล้วมันก็น่าทึ่งอย่างไม่น่าเชื่อ รู้มั้ยใครอยู่ที่นั่นอีก
สักขีพยาน กับอธิบดีตำรวจ
ซึ่งร่วมกันลงนามคำสั่งขับไล่ เพราะฉะนั้นมันจึงไม่ขาดลายเซ็นของใคร
แล้วถ้าภายใน 48 ชั่วโมง สามีคุณไม่เซ็นชื่อในเอกสารนั่น
ผมก็มีสิทธิหน้าที่ ที่จะขับไล่คุณไปจากที่นี่ได้
ไม่ว่าเสื้อผ้าคุณจะแห้ง... หรือไม่
โอ้ คุณควรจับเขาตากแดดให้แห้งด้วย
- เราต้องไปจากที่นี่เหรอครับ - คงใช่ล่ะจ้ะ
ยายไม่สามารถยับยั้ง เจ้าแร้งดาวิโดนั่นได้อีกต่อไปแล้ว
แล้วสมบัตินั่นล่ะครับ ทับทิมที่คนเผ่ามาตัสซาไลให้ตาน่ะ
ตาเขาซ่อนทับทิมนั่นไว้ ในลานบ้านตรงไหนสักแห่ง
ยายขุดมาหลายอาทิตย์ แล้วยาย... เขาซ่อนมันไว้ดีมากจนยายหาไม่เจอเลย
หลานจะไปไหนจ๊ะ
ยายคิดว่าผมจะนั่งเฉยๆ ไป 48 ชั่วโมงงั้นเหรอครับ
ผมจะไปตามหาสมบัติ
เหมือนตาไม่มีผิด
แกควรไปตามหารถฉัน... มากกว่ามานั่งมองฉัน
ให้ช่วยมั้ยครับ
โอ้ ขอโทษค่ะ คุณ... เคยแวะบ้านเรา แล้ว... ทิ้งนี่ไว้
คุณบอกว่าถ้าเราอยากจะกำจัด พวกเฟอร์นิเจอร์ หรือ... ของจุกจิก...
- ครับ - คือฉัน...
ฉัน... เอานี่มา เป็น... ของสะสมส่วนตัวของฉัน
ไม่รู้ว่ามันพอจะมีค่าบ้าง รึเปล่า
อ้า... นี่อะไร เอ่อ... หน้ากากคาร์นิวัล
ไม่ค่ะ... นี่คือ... หน้ากากแอฟริกัน
นี่มัน... หน้ากากนี่มันเป็นของ หัวหน้าเผ่าโบโก-มาตัสซาไล
- 2 เหรียญ - 2 เหรียญเหรอ
- แต่ นี่มัน... มันเป็นของที่ล้ำค่ามากนะ... - ก็ได้ ก็ได้ 2.5 เหรียญ ผมให้ได้แค่นั้น
สมัยนี้ของแปลกๆ แบบนี้ มันขายไม่ออกแล้วล่ะ
คนเขาก็... อยากจะได้ของทันสมัย ที่ใช้การได้... น่ะนะ
ไม่อยากเชื่อว่าตา จะซ่อนสมบัติไว้ในลานบ้าน
แต่กลับไม่ได้ทิ้งเบาะแส หรืออะไร... ไว้ให้ช่วยหาเลย
"มัลธาซาร์ จอมมารร้ายเอ็ม"
สักวันผมคงมีเกียรติพอ จะได้พบคุณนะ เจ้าหญิง
แต่ว่าตอนนี้... ขอผมขโมยจูบทีนึงก่อน
อิจฉาล่ะสิ
นึกแล้วเชียว
"จะไปยังดินแดนชนเผ่ามินิมอย จงเชื่อใจเช็กสเปียร์"
เช็กสเปียร์ คนเผ่าไหนน่ะ
บ้านอยู่นี่... ทิศใต้อยู่ทางนั้น
ต้นไม้ ภูตน้อย พระจันทร์ อยู่นั่นหมด อัลเฟรด เราเจอแล้ว สำเร็จ...
- ใจเย็นๆ หนุ่มน้อย - อาเธอร์ จะต้องให้ยายบอกหลานกี่ครั้งกัน
ยายไม่อยากให้มาเล่นในห้องนี้
- ขอโทษค่ะ เชิญ... ดูเลยค่ะ - ขอบคุณ...
- ยายครับ...พวกนี้เป็นใคร - อะไร
สุภาพบุรุษพวกนี้ จะมาตีราคาของตาบางอย่างน่ะจ้ะ
- ยายครับ คงไม่ได้จะขายของตานะครับ - อะไร
- ยายคงจะไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้วล่ะ - มีสิครับ
- ดูนี่ นี่เป็นแผนที่ไปเผ่ามินิมอย - แผนที่อะไร
พวกเขาอยู่นี่ ตาพาพวกเขากลับมาจากแอฟริกาด้วย
ถ้าเราพบพวกเขาได้ พวกเขาต้องพาเราไปพบสมบัติแน่
อาเธอร์ หลานโตแล้วใช่มั้ยจ๊ะ
หลานคงไม่เชื่อหรอกนะ ว่ามีภูตน้อยตัวเล็กๆ วิ่งกันเต็มสวนไปหมด กำลังรอให้หลานไปหา
- เพื่อที่จะได้เอาถุงใส่ทับทิมให้หลาน - อะไรนะครับ
ไม่มีอะไรค่ะ ฉัน... กำลังคุยกับหลานอยู่น่ะค่ะ
ถ้าคุณมีเพชรพลอย เราก็สนใจนะครับ...
แต่ว่ามันไม่ใช่ของที่จะหาได้ง่ายๆ นะคะ เข้าห้องได้แล้วจ้ะ ไป
"คำบางคำอาจซ่อนความนัย" วิลเลี่ยม เอส "เอส" ย่อจาก "โซเครตีส"
เช็กสเปียร์ วิลเลี่ยม เช็กสเปียร์
โอ๊ะ ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
ค่ะ คุณควรรีบเลือกของได้แล้ว... ก่อนที่ฉัน... จะเปลี่ยนใจ
- มาเถอะ ไปเร็ว ไปเร็ว - ยายครับ...
300 เหรียญ
มันไม่มากเลย... สำหรับความทรงจำ 30 ปี
- นี่เงินมัดจำ ถ้าของขายดี คุณจะได้อีก - ขอบคุณค่ะ
- คุณนายซูโชต์ - คะ
เฟรเดอริค เดอ เซนต์ แคลร์
เจ้าหน้าที่ ส่งหมายศาล ดูเหมือนผมจะมาได้เวลาพอดี
ผมมีใบเรียกเก็บหนี้ซึ่งเป็นของคุณ มาให้เนื่องจากไม่จ่ายค่าบริการ
ออกโดยคุณดาวิโด เออร์เนสต์
เป็นจำนวนเงิน 252 เหรียญ พร้อมด้วยค่าปรับ
ที่จ่ายเงินช้าอีก 6 เปอร์เซ็นต์ บวกกับค่าดำเนินการ...
รวมเป็นจำนวนเงินทั้งหมด 295 เหรียญ กับอีก 5 เซ็นต์
ขอนะครับ
เงินทอนครับ
- ฮัลโหล - ลูกจ๋า นี่แม่เอง ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ดีครับ เราทำความสะอาดกัน
ไม่น่าเชื่อว่าเราจะมีของเก่า กองอยู่เต็มบ้านไปหมด...
แต่ต้องขอบคุณยาย เราทิ้งไปหมดแล้ว
อาเธอร์ อย่าให้พ่อแม่ไม่สบายใจสิ
- นี่หลานวางหูใส่แม่รึ - เปล่าเลยครับสายมันหลุดไปเอง
เดี๋ยวแม่เขาก็โทรมาใหม่ ยายครับโทรศัพท์โดนตัด
ยายไม่เข้าใจหรือครับว่าเกิดอะไรขึ้น
เราติดกับพวกนั้นเข้าแล้ว และมันก็บีบเราเข้ามาเรื่อยๆ ทีละนิดทีละนิด
แต่ถ้าผมยังมีชีวิตอยู่ พวกนั้นไม่ได้บ้านนี้แน่
นั่นไงล่ะ คงจะเป็นช่างซ่อมนั่นแหละ
- สวัสดีครับ - คุณมาได้เวลาพอดี
โทรศัพท์... เพิ่งจะถูกตัด และ... ฉันคิดว่าคุณควรไปเตือนชาวบ้าน
ผมเห็นด้วยครับ แต่ผมไม่ได้มาจากองค์การโทรศัพท์
ผมมาจากการไฟฟ้า
ผมมาแจ้งว่าอีกไม่นานคุณจะถูกตัดไฟ เพราะไม่จ่ายเงิน
คำบางคำอาจซ่อนความนัย... ตาครับ ช่วยผมด้วย...
ฉันจะโดนตัดไฟเมื่อไหร่คะ
แบบนี้เรียกว่าคำตอบชัดเจน... อยู่นี่นะคะ ฉันจะไปเอาเทียน
คำบางคำ อาจ... ซ่อนความนัย... ใช่เลย
อาเธอร์หลานรัก ตามั่นใจว่าหลานต้องหาคำปริศนาพบ
ต้องอายุสัก 10 ขวบ หลานถึงฉลาดเป็นกรด
ส่วนตานี่ตรงกันข้าม ตาไม่ค่อยฉลาดนัก
ถ้าหลานอ่านข้อความนี้อยู่ ตาอาจตายไปแล้ว
ฉะนั้นงานหนัก ในการทำภารกิจ ให้สำเร็จตกเป็นของหลานแล้ว
- ถ้าหลานยอมรับมันนะ - ผมยอมรับ ครับตา
ตานึกอยู่แล้ว ยอดเลย
การไปดินแดนชนเผ่ามินิมอย เราต้องรู้วันที่จะมีทางเดินเปิดออกครั้งต่อไป
มันมีแค่ปีละครั้ง หยิบปฏิทินสากลจากโต๊ะตาไปดู
ในคืนวันเพ็ญเดือน 10 ณ เวลาเที่ยงคืนตรง
ทางเดินแสงจันทร์จะเปิดออก...
ถ้าหลานทำตามที่ตาบอก หลานจะได้โลก... ไว้ในกำมือ
คืนวันเพ็ญเดือน 10
วันนี้นี่นา
กลางคืนจะทำให้คิดออกเราจะนอนพัก
พรุ่งนี้เรา... ก็จะได้ทางแก้
- ฝันดีครับยาย - ฝันดีจ้ะ
โลกอยู่ในกำมือ... โลกอยู่ในกำมือ...
ทางด้านขวาของปล่องไฟ จะมีปุ่มอยู่ หมุนมันไปทางขวาให้สุด
จากนั้นก็หมุนกลับไปทางซ้าย
อีกแค่ 20 นาทีก็จะเที่ยงคืนแล้ว
ต้องทำอะไรสักอย่าง
หลานรีบไปห้องทำงานตาให้เร็วที่สุด ถ้าประตูเปิดอยู่
"ห้ามเข้า"
- ถ้ามันล็อค... - บ้าจริง
ก็เป็นเพราะว่ายายอยู่แถวนั้น หลานจะต้องหาทางเข้าไปเอง
นึกว่ายายอาบน้ำอยู่ซะอีก
เปล่าจ้ะ ยายกำลังหายานอนหลับอยู่ในห้องนั่งเล่น
แล้วถ้าหลานไม่รีบกลับไปนอน เดี๋ยวนี้ล่ะก็ ยายจะให้หลานกินหมดทั้งขวดเลย
ไป ไปเร็ว ไปเร็ว
รู้มั้ย ยายไม่อยากทำแบบนี้ แต่ยาย... ยายต้องขังหลานไว้
- ยายไม่อยากให้หลานทำอะไรโง่ๆ - โอเค
โอเค...
อัลเฟรด ทำอะไรน่ะ ไปนอนซะ
พระจันทร์เต็มดวงหรือไงนะ
ขอบใจนะ อัลเฟรด
ยายครับ
"เก็บกุญแจติดตัวไว้เสมอ"
สวนในบ้าน ต้นไม้ กล้องส่องทางไกล...
โอ้... ให้ตายสิ
ต้องใช้แสงเพิ่ม
เราเคยเห็นยายทำมาตั้งหลายหน
ใช่แล้ว เบรก...
โอ้... ไม่... ไม่นะ
เยี่ยมเลย
ขอโทษทีนะ
ทีนี้ก็ตุ๊กตา
อัลเฟรด
- อาเธอร์ - เอ่อ... ครับ
- ตามข้ามา - ได้... ครับ
หวัดดีครับ
- ได้เวลาไปแล้ว - คุณ... ไม่ไปเหรอครับ
มันผ่านไปได้คนเดียว
ดูเหมือนเจ้าจะเหมาะสุด ที่จะสู้กับจอมมารร้ายเอ็ม...
- มัลธาซาร์ - โอ้...
อย่านะ อย่าพูดชื่อนั้นเด็ดขาด
- เจ้าจะโชคร้าย - ได้ครับ ได้ครับ
ตาเจ้าออกไปเพื่อจะปราบมัน ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเจ้าที่จะสานต่อ...
ขอบคุณที่ให้เกียรติ
แต่... ผมคิดว่ามันอาจจะดีกว่า ถ้าพวกคุณสักคนไปแทนผม
คือว่า พวกคุณตัวใหญ่ และแข็งแรงกว่าผมเยอะเลย
- จิตใจเจ้าคืออาวุธที่แข็งแกร่งที่สุด - ก็ได้ครับ
วงแหวนแรก สำหรับกาย
หมุน 3 ครั้ง... ไปทางขวา
วงแหวนที่ 2 สำหรับใจ
หมุน 3 ครั้ง ไป... ทางซ้าย
วงแหวนที่ 3...
หมุนรวดเดียว
จิตวิญญาณ
นี่ไง ประตูเปิดแล้ว เจ้าแนะนำตัวได้เลย
- แนะนำตัวเหรอครับ - ใช่ พยายามพูดให้น่าเชื่อถือ
เพราะเจ้ามีเวลาแค่ 5 นาที
ได้ครับ พูดให้น่าเชื่อ ได้เลย ได้เลย
เอ่อ... มันมี... ที่มี...
- อาชิบอลด์ - ไม่ใช่...
แนะนำตัวเองสิ
ผมเป็นหลานเขา ผมชื่ออาเธอร์ แล้ว... คุณคือ...
- ไซโมโน มาโทรดอย เดอ เบตาเมช - ครับ...
- แต่เรียกข้าเบต้าก็ได้ - ยินดีที่ได้รู้จัก เบต้า
หวังว่าเจ้าคงมีเหตุผลที่ดีที่ใช้ลำแสงแบบนั้น เพราะสภาชนเผ่าห้ามไว้เด็ดขาด...
พูดต่อ พูดต่อ
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินด่วนมากที่สุดครับ อีกแค่ 2 วัน สวนจะถูกทำลาย
นี่เจ้าพูดอะไรของเจ้า พ่อหนุ่ม
- นี่เจ้าก็ชอบแกล้งคนเหมือนกับตาของเจ้ารึ - นี่ไม่ใช่เรื่องตลกครับคุณเบตาเมช
มีผู้รับเหมาก่อสร้างจะมาถมที่ดิน แล้วสร้างอพาร์ตเมนต์ขึ้นมา
- อา อพาร์ตเมนต์คืออะไร - มันเป็นบ้านหลังโตที่สร้างด้วยคอนกรีต
ซึ่งมันจะครอบคลุมสวนทั้งหมด และ... ทำให้พวกดอกไม้หยุดเบ่งบาน
อา เลวร้ายที่สุด
ทางเดียวที่จะป้องกันเรื่องนี้ได้ คือผมต้องไปหาสมบัติ
ที่ตาผมซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
ผมก็จะมีเงินจ่ายให้ผู้รับเหมาก่อสร้าง เรื่องนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก เริ่มต้นดีก็จบดี แล้วเจอกัน
อย่าเพิ่ง... จะทำแบบนั้น ผมต้องเข้าไปในโลกคุณ
ผมจะได้เริ่มตามหาสมบัติได้
หา เป็นไปไม่ได้ เจ้าจะเดินทางมาแบบนั้นไม่ได้
ก่อนอื่นสภาต้องประชุมกัน แล้ว... จากนั้นเจ้าต้องอธิบายปัญหา
- แล้ว... พวกเขาก็จะหารือกัน... - อีกแค่ 2 วันเท่านั้นที่ก็จะถูกถม
พวกคุณจะตายกันหมด
- นี่มันเรื่องด่วนฉุกเฉินนี่นา - ใช่ และต้องลงมือเดี๋ยวนี้
เพราะอนาคตของชนเผ่าคุณอยู่ในมือคุณ
ใช่ ถูกต้อง อยู่ในมือของข้า
ต้องลงมือแล้ว คนแจวเรือ คนแจวเรือ ตื่นเร็ว มีเรื่องด่วนฉุกเฉิน
- ทำได้ดีมาก - หวังว่าคงดีพอที่เขาจะเชื่อผม
เบตาเมช ไอ้เจ้า... เตี้ยหมาตื่น
ไม่มีอะไรดีกว่านี้ทำแล้วรึไง ถึงชอบมาปลุกชาวบ้านเขาอยู่เรื่อย
แต่แสงนั่น มันเปิดทางอีกแล้ว
อะไร อีกแล้ว ทำไมใครๆ ก็อยากรีบเดินทางกันนัก
- ครั้งสุดท้ายน่ะ 3 ปีก่อน... - นั่นแหละ หมายถึงนั่นแหละ
- ข้ากำลังจะเริ่มสัปหงก... - เร็วเข้าเถอะ เด็กนี่ต้องไปพบพระราชา
ราชา ราชา ดู... พระจันทร์ก่อน เต็มดวงรึเปล่า
ยอดมาก ยอดมาก ทีนี้... ก็วงแหวน
เอาล่ะ... หมุนไปทางขวา 3 ที สำหรับกาย...
หมุนไปทางซ้าย 3 ทีสำหรับใจ
และ หมุนรวดเดียวสำหรับจิตวิญญาณ
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับผม - เจ้าจะไปพบกับพี่น้องเรา เผ่ามินิมอย
พวกเขาจะนำเจ้าไปสู่อาณาจักรทั้ง 7
- เจ้ามีเวลาแค่ 36 ชั่วโมง - ช่วยด้วย
เวลาเที่ยงวันมะรืน ประตูจะปิดลงอีกครั้ง อีกหนึ่งพันวัน
36 ชั่วโมง... ผมจะพยายามเต็มที่
โชคดี อาเธอร์
- กุญแจ เจ้ามีกุญแจ - กุญแจ ใช่ ผมมีกุญแจ
- เอาล่ะ ไปไขล็อคตรงนั้น - ไขล็อค...
ต้องใช่แน่
ดีๆ ทีนี้ บิด... กุญแจ...
- ผมกำลังจะตาย - นั่นแหละ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่... ไม่...
ขอต้อนรับสู่ดินแดนเผ่ามินิมอย
ไม่ตลกนะ ผมตกใจแทบตาย ผมนึกว่าจะตายใน...
- เหลือเชื่อจริงๆ - อะไรเหลือเชื่อ
ไม่รู้นะ ดูเสื้อผ้าผมสิ มันเปลี่ยนไป
ไว้ชื่นชมตัวเองทีหลัง สภารอเจ้าอยู่ เร็วเข้า ตามข้ามา
เออ... ขอข้างีบสักประเดี๋ยวเถอะนะ
- ถึงไหนกันแล้ว - พูดเป็นเล่น เพิ่งจะเริ่มกันเอง
เจ้าหญิง... เซลีเนีย
- ลูกสาวพ่อ... - ท่าน... พ่อ
ขอโทษที เจ้าหญิงเซลีเนีย ขอให้วิญญาณบรรพบุรุษนำทางเจ้าด้วย
- ท่านพ่อ - ว่าไง
- ท่านพ่อ - เจ้าอยู่ไหน
- ข้าอยู่นี่ - อ้า ลูกพ่อ
เจ้าจงใจทำแบบนี้ ใช่มั้ย เจ้าจะรออีกเดี๋ยวแล้วค่อยเล่นไม่ได้รึไง
- ข้ามีภารกิจสำคัญยิ่ง - โอ๊ะ ภารกิจของข้ามันไม่สำคัญงั้นใช่มั้ย
- เจ้าอวดดีเกินกว่าจะดึงดาบออกได้ เจ้ารู้ดี - เอ๊ะ / พอที เลิกทะเลาะกันเสียที
เบตาเมช หวังว่าเจ้าคงมีเหตุผลดี พอที่มาขัดจังหวะพิธีสำคัญ
ข้ามี ท่านพ่อ วันนี้ลำแสงดินแดนบนได้สว่างขึ้น
โอ้...
- ใครจะกล้าทำเช่นนี้ - เขาชื่ออาเธอร์
เป็นหลานชายอาชิบอลด์ เขาว่า... หายนะใหญ่หลวงกำลังจะเกิดขึ้นกับเรา
หายนะใหญ่หลวงของเราก็คือ... จอมมารร้ายเอ็ม
เราไม่ต้องการเจ้าอาเธอร์นี่หรอก
ในฐานะเจ้าหญิงของเผ่านี้ ข้ามีหน้าที่ปกป้องคุ้มครองไพร่ฟ้าของเรา
ใช่ แต่... เอ่อ ก็ได้
นางจะทำได้มั้ยนะ
มันขยับ ข้าทำได้ ข้าทำได้ ข้ารู้สึกได้
เห็นมั้ย บอกแล้ว อวดดีเกินไป
พิจารณาจากเหตุการณ์แล้ว สภา... ยินยอมฟังหนุ่มน้อยผู้นี้
- เขามาจากไหนน่ะ - แหม... น่ารักจัง
- น่ารักนะ - ก็งั้นๆ แหละ...
- ถวายบังคม... เจ้าหญิงเซลีเนีย - ใครบอกชื่อข้าให้เขารู้
ถวายบังคมเจ้าหญิงเซลีเนีย
เจ้าแน่ๆ มีแต่เจ้าที่รู้จักเจ้าอาเธอร์นี่ ปากโป้งจริงๆ เลย
ถวายบังคม... องค์ราชา
- ข้า ก็ยินดีที่ได้รู้จัก... - โอ้ อาเธอร์ ยินดีที่ได้รู้จักเจ้า...
ข้าเป็นสหายสนิทของอาชิบอลด์ตาเจ้า
มิโร ปล่อยเขา หนุ่มน้อย เราพร้อมฟังแล้ว
คือยังงี้ครับอีกเพียงแค่ 2 วัน จะมีคนมาทำลายบ้านผม
- สวนผม โลกผม และโลกท่าน - แล้วเจ้า...
ที่สูงแค่ 2.5 มิลลิเมตร ก็จะมาช่วยเรา งั้นใช่มั้ย
วิธีเดียวที่จะหยุดพวกนั้นได้คือจ่ายเงินเขา
ตาผมถึงมาหาพวกคุณเมื่อ 3 ปีก่อน
ตาผมมาเพื่อหาสมบัติ ผมมาสานต่อให้สำเร็จ
ตาเจ้าเป็นคนที่น่าทึ่งเป็นที่สุด เขาสอนเราหลายอย่าง
เขาสอนมิโร ให้ใช้ประโยชน์ของกระจกกับแสง
วันหนึ่งเขาก็จากไป เพื่อหาสมบัติที่เลื่องชื่อ
หลังจากตระเวนทั่วดินแดนทั้ง 7 ซึ่งสร้างโลกของเรา
ในที่สุดเขาก็... พบมัน อยู่... ลึกเข้าไปใจกลางเมืองนีโครโปลิส
ซึ่ง... ที่นั่น... ปกครองโดย... จอมมารร้าย... เอ็ม
แต่ว่าโชคร้าย ไม่เคยมีใครกลับมา... จากดินแดนต้องห้าม
ครับ...
- ระวัง ไปที่ประตูกลาง - หา... โอ้
นั่นกอนโดโล นักมายากลแห่งเกรทริเวอร์
เหลือเชื่อ นึกว่าเขาสาบสูญไป ในดินแดนต้องห้าม...
หยุดก่อน
- มีอะไร อาเธอร์ - ฝ่าบาท ดูโน่นสิพะย่ะค่ะ
ดูเหมือนเปลือกมันจะหลุดออกมา คงเป็นกับดัก นั่นผ้าใบระบายสี
ตาของผมเคยใช้มันที่แอฟริกา เพื่อป้องกันพวกสัตว์ป่า
แต่เราไม่ใช่สัตว์ป่า และเรา... ก็จะไม่ปล่อยให้เจ้านี่ต้องตายแน่นอน
เอ้า ทำตัวให้มีประโยชน์หน่อย
- โอ้... - โอ้ พระเจ้าช่วย กอนโดโล...
- เซลีเนีย - จ้ะ ใจเย็นๆ นะ กอนโดโล
มันเป็น... กับดัก
โอ้แย่แล้ว
- พวกยุง - อาเธอร์
ปิด... ปิดประตู
บุก...
จัดการพวกมัน
เร็วเข้า
เตรียมยิง
ระวัง...
ตามข้ามา... ไปที่วัง
- เร็วเข้าท่านพ่อ - จ้ะๆ พ่อมาแล้ว
ขอโทษที ข้ามันซุ่มซ่าม...
เหมาะเหม็งเลยล่ะ กำลังอยากจะยืดแข้งยืดขาอยู่พอดี...
- ท่านพ่อ รีบหาที่กำบัง เร็วเข้า - ไม่ได้อย่างเด็ดขาด
ราชาจะต้องเผชิญกับชะตากรรม
ถ้าพวกเราจะยืนหยัดเหลืออยู่คนเดียว คนนั้นต้องเป็นพ่อ
อาร์...
- พวกเราต้องสู้ต่อไป - แหง แต่ใช้อะไรล่ะ
เอาอาวุธข้าไป ข้าจะหาใหม่
แบบนี้ไม่ได้ผลแน่
ทุกท่าน ได้เวลาเผชิญกับความจริงแล้ว
ระวังกำแพงเป็นกับระเบิด บินใกล้หลังคา ปลอดภัยกว่าเยอะ
ข้าเห็นด้วยอย่างที่สุด
มาเร็ว เจ้าวิหค นี่คือโอกาสที่พวกเจ้าจะพิสูจน์รักแท้กัน...
เอาล่ะ... ก็ได้ เราจะให้พวกมัน จูบลากัน
เอาล่ะ พอได้แล้ว
พอข้าผิวปาก จงปล่อยเจ้าโรมิโอ
- มันจะได้กลับไปหาจูเลียต - ได้เลย
ตั้งแนวบิน
ไปเร็ว
ไม่นะ
ไง
อยากเล่นล่ะสิ
โอเค เอาล่ะนะ...
ไปเลย
นี่มันคงไม่วุ่นวาย ไปกว่าการขับรถแน่ๆ
เบต้า ระวัง
อาเธอร์ ข้าจะไม่มีวันลืมเจ้า
ไม่นะ เจ้าโง่ ไม่... นี่มันไม่ใช่เวลาให้อาหาร
ไม่... อย่าไปตรงปากทาง อย่าไปตรงปากทาง
ไม่...
โอเค เอาอีกทีนะ
- นั่นแหละ ได้แล้ว - ยุงร่วงตายไปหนึ่งแล้ว
ค่อยยังชั่ว ไปจัดการกันเลย
เขาช่าง... กล้าหาญ น่าชื่นชมยิ่งนัก น่าทึ่งจริงๆ ที่เขาเหมือนพ่อไม่มีผิด
- ต้องเป็นคู่ครองที่ดีแน่ - ท่านพ่อ ข้าโตจนดูแลตนเองได้แล้ว...
ช่างเถอะ... ช่างเถอะ...
โอ้ ใครเป็นคนต่อไป
โอ้...
- ไม่นะ - มาเลย
- เบตาเมช - อาเธอร์
- ทำอะไรสักอย่างสิ - ทนไว้ อาเธอร์ ข้ามาแล้ว
สวรรค์ส่งเขามา
คิดๆ ดูแล้ว เขาทำให้ข้าคิดถึงท่าน
เป็นอะไรมั้ย อะไรหักรึเปล่า
ไม่แน่ใจ ตรงก้นไม่รู้สึกอะไรเลย
ขอถามข้อเดียว ไปหัดบินแบบนั้นมาจากไหน
- ขับรถ... กับตาผมน่ะ - ก็น่าอยู่หรอก
โมก้า ยกข้าขึ้นที
เอ่อ... ไปกันได้แล้ว เริ่มต้นดีก็จบดี
เตรียมตัว ดูซะว่าพวกเราแน่แค่ไหน
ไม่นะ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ช่วยที
เซลีเนีย นายท่านอยากจะพบเจ้า ตามเรามาแล้วเจ้าก็จะปลอดภัย
- มาจับข้าสิ - จริง ไปสิ จับนาง / ทำไมต้องข้า
- จะใครอีกล่ะ - ก็เจ้ายังไงล่ะ
- ข้า ทำไมต้องข้า - พวกนาย 4 รุมผู้หญิงคนเดียว
- ไม่ละอายใจบ้างรึไง - ไม่...
- สู้กับคนที่สูสีกันสิ - ด้วยความยินดี ด้วยความยินดี
- ทรงพระเจริญ - โอ้... ลูกพ่อ
ลูกสาวพ่อ... ลูกพ่อ ต้องทำอะไรสักอย่าง คุ้มกันข้าที...
ขอบใจ
ดาบ... แห่งพลัง
ปาฏิหาริย์แท้ๆ
เอาล่ะ พอได้แล้ว คุกเข่าลงไปแล้วก็ขอโทษเจ้าหญิงซะ
ฉันบอกให้คุกเข่า แล้วขอโทษเจ้าหญิง
- อภัยให้เราด้วย เจ้าหญิงเซลีเนีย - ไม่เห็นได้ยินเลยแฮะ
เราขอประทานอภัย เจ้าหญิงเซลีเนีย
ขอคิดดูก่อนนะ
นั่นล่ะลูกสาวข้า เหมือนแม่เปี๊ยบเลย...
- เจ้าสู้ยังกับเจ้าชาย - ขอบคุณ
ดาบนี่ดูเบามาก ทุกอย่างดูง่ายไปหมด
แน่นอน มันเป็นดาบวิเศษ มันฝังอยู่ในหินนั่นมาหลายปี
- และเจ้า... ก็เป็นผู้ดึงมันออกมา - จริงเหรอ
ถูกแล้วสหาย เจ้าเป็นผู้กล้าแล้ว
อาเธอร์ผู้กล้า
- อาเธอร์ผู้กล้าจงเจริญ อาเธอร์ผู้กล้า - อาเธอร์ผู้กล้าจงเจริญ
อาเธอร์ผู้กล้าจงเจริญ
ท่านพ่อ บัดนี้ดาบได้หลุดออกมาจากหินแล้ว
เราต้องรีบลงมือ ข้าขออนุญาตท่านพ่อเพื่อทำภารกิจต่อไป
โชคไม่ดีเลย พ่อคงต้องเห็นด้วยกับเจ้า ลูกพ่อ
- แต่ว่ามันจะต้องมีข้อแม้หนึ่งข้อ... - ข้อแม้อะไรเพคะ
อาเธอร์กล้าหาญ และเป็นคนจริงใจ เขาจะไปกับเจ้า
แล้วแต่ท่านพ่อต้องการเพคะ...
เยี่ยมมาก อาเธอร์
ข้ารู้ว่าเจ้าจะเป็นพรรคพวกที่ดี
- ทางสะดวก - ท่านแน่ใจนะว่าไม่ได้ลืมอะไร
แน่ใจ เอาเลย ปล่อยได้...
ท่านพ่อ เราต้องพาเบตาเมช ไปด้วยจริงๆ หรือเพคะ
ถึงแม้น้องชายเจ้าจะยังเด็ก สักวันเขาก็จะเป็น...
อาเธอร์ ถ้าเกิดว่าระหว่างทาง เจ้าพบตัวตุ่นใส่แว่น
ตัวจะเล็กๆ ที่ขานรับชื่อ... มิโน
เขาคือลูกชายข้า เขาหายตัวไป โดยไร้ร่องรอยตั้ง 3 เดือนแล้ว
- เชื่อใจผมได้ครับ - โอ้ ขอบใจนะ อาเธอร์
- นี่ ผู้กล้า ไปกันเถอะ - เฮ้ รอข้าด้วย
อย่างน้อยก็น่าจะรอข้านะ รอด้วย
โอ้... อย่าให้พวกเขา ตกหลุมพรางใดๆ เลย
หลับเป็นตายเลยเรา
อาเธอร์ ตื่นได้แล้วจ้ะ
เซลีเนีย เดินให้มันช้าๆ หน่อยได้มั้ย
ไม่ได้ เจ้าผิดเอง ที่บ้าขนมายังกับตัวกามัลลัส
แค่เอามาอย่างละนิดละหน่อย แบบว่า เผื่อเอาไว้...
- ตัว... กามัลลัสคืออะไร - เหมือนตัวพาชีมอลเลต แต่ใหญ่กว่าเยอะ
- ตัวพาชีมอลเลตเป็นยังไง - แบบนั้นไง
กระเป๋าคุณมีอะไร ไว้จัดการเจ้าพาชีมอลเลตมั้ย
ไม่ต้องกลัว ข้ามีมีดพกสารพัดประโยชน์ อยู่นี่ ดู มีมีด 2 ชั้น กรรไกรหลายชั้น
หีบเพลงฟองสบู่ เวลาร้อนก็... พัดลม
เฮ้ สารพัดประโยชน์ใช้ได้เลย
แถมหน้าที่พื้นฐานทุกอย่าง อย่างเช่น กระทะ
- ไม้ขีดไฟ ที่บังแดด นกหวีด ท่อน้ำ... - ในนั้นมีอะไรที่ใช้ตัดลิ้นได้มั้ยน่ะ
ไม่มี แต่เจ้าชำนาญเป็นพิเศษใช่มั้ยล่ะ
หยุดก่อน
วิ่ง... เมื่อข้าส่งสัญญาณ...
ไป
ถึงแล้ว...
- มีใครอยู่มั้ย - ไม่ค่อยมีใครเข้าทางนี้กันหรอก
พอเจ้าลองแล้วจะเข้าใจว่าทำไม
มีใครอยู่มั้ย
โอ้ ไม่นะ ขอโทษที เอ่อ... นึกว่าคุณเป็นกริ่ง
เอ่อ คือแบบว่า... คือผม... ไม่รู้ว่า คุณมีชีวิต... จริงๆ
เฮ้ ช้าก่อน บ้าที่สุด เจ้าเด็กงี่เง่า
ทำไมเจ้าถึงได้มาซัดลูกค้าข้า ซะเรียบแบบนั้นล่ะ
ดูท่าจะเหลือไม่เท่าไหร่แล้วนะเนี่ย
- สวัสดี ข้า... เจ้าหญิงเซลีเนีย - ข้ารู้น่า
นั่นก็น้องชายงี่เง่าของเจ้า
แล้วไอ้เจ้าเบื๊อกอีกคน ที่มาซัดลูกค้าข้าซะเรียบวุธไปหมดล่ะ
ผมชื่ออาเธอร์ ผมมาตามหาตาผม
อ่า... 2-3 ปีก่อน ข้าส่งตาคนหนึ่งเดินทางไป
ตาแก่พิลึกสติไม่ดีที่ยืนกรานอย่างขันแข็ง
ที่จะเดินทางลึกเข้าไป ในดินแดนของพวกเซเด สู่นีโครโปลิส...
นั่นแหละ นั่นคุณตาผม ที่นั่นแหละที่เราอยากไป
- ตั๋วหมดแล้ว - เอ๊ะ
นีโครโปลิส เออ... ไม่ไปพระจันทร์ซะด้วยล่ะ
เราไม่ได้ขอพระจันทร์ เราขอตั๋ว 3 ใบไปนีโครโปลิส
ชัดเจนพอมั้ย
อา... เธอร์
อาเธอร์ หลานพังห้องยายเข้าไปขโมยกุญแจรึ
ตอบยายสิ อาเธอร์
โอ้... รถมาแล้ว ทางนี้เลย เร็วเข้า ขึ้นไปได้เลย
เชิญเลยครับ... เร็ว... นั่นแหละ ขึ้นรถไปได้เลย
เฮ้ กรุณารัดเข็มขัดให้เรียบร้อยด้วย
เดินทางโดยสวัสดิภาพ
อาเธอร์ อาเธอร์
รถนี่... รถคันนี้มาทำอะไรที่นี่
ได้เวลาไปแล้ว เอาล่ะ ออกตัวได้
อ้า นี่ไงล่ะ
โอ้ ว้าว... เจ๋งไปเลย
- มีอีกอันเหมือนกันแต่สีชมพู ดูมั้ย - เบต้า เรามีแสงมากพอแล้วนะ
อาเธอร์
- แล้วเราจะไปไหนกัน - เราอยู่นี่ และจะไปที่นี่
พระเจ้า ผมรู้ว่านั่นที่ไหน ตรงนั้นมันอยู่ใต้ถังใส่น้ำ
ถังน้ำใหญ่ยักษ์ ตกไปอยู่ในมือของ... ไอ้เจ้า...
- เอาล่ะ ข้าเริ่มเข้าใจแล้ว... - คุณพูดถึงใคร
- ไอ้เจ้า... คนชั่ว... วายร้าย... - โอ้... มัลธาซาร์
ให้ฟ้าผ่าตายสิ ไม่มีใครเคยสอนให้เจ้าหุบปากรึไง
ผมขอโทษจริงๆ
- อาเธอร์ - ยาย
ออก... เดินทาง
อาเธอร์
มันจะบินไปนานแค่ไหน
ก็ไม่นานหรอก ถ้าหากว่าเราเลี่ยงสิ่งไม่พึงปรารถนาได้
หมายความว่ายังไง... สิ่งที่ไม่พึงปรารถนา
โธ่เอ๊ยเวรกรรม ประตูบุบเข้ามา ตอนนี้เราก็ติด...
- อะไรน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
- แต่ฉันคิดว่าเราไม่ควร... จะอยู่ดู - ทำอะไรน่ะ
ข้าจะไปจากที่นี่
อุ๊บ จับแน่นๆ นะ
ข้าชอบตอนมันหยุดมากกว่าเยอะ
เดี๋ยวจะต้องมีคนเจ็บตัวแน่
ผม... จะยึดมันเอาไว้ แบบนี้จะปลอดภัยกว่า...
- โอ้... - มี... น้ำ
ทำอะไรสักอย่างสิ อาเธอร์ ช่วยเราออกไปที
ดูท่าพวกคุณ คงจะต้องช่วยพาผมออกจากไอ้นี่...
- เรือผมมีรูรั่ว - เผ่ามินิมอย ว่ายน้ำ... ไม่เป็น
- ผมจะไปช่วยเดี๋ยวนี้... - อาเธอร์
- อาเธอร์ ช่วยด้วย - ไปเดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้
เรารู้จักแม่น้ำนี่ ช่วงแรก โค้งไปทางขวา จากนั้น หักมุมไปทางซ้าย
ฉะนั้น จะไปทันพวกเขาสิ่งที่เราต้องทำ คือต้องข้ามฝั่ง ตรงดิ่งไปเลย
โทษที แต่ตรงดิ่ง มันก็คือตรงดิ่ง
- เห็นมั้ย ผมไม่ได้ทิ้งคุณ... - ยอด... เลย
แทนที่จะจมน้ำกัน 2 คน ตอนนี้เป็น 3 คนจมน้ำพร้อมกัน
จะไม่มีใครจมน้ำ เซลีเนีย
- คุณคงจะไม่ได้กลัวแม่น้ำนี่หรอกนะ - ข้าไม่ได้กลัวแม่น้ำซะหน่อย โน่น... ย่ะ
ไง พ่อคนเก่งจ๋า... มีความคิดดีๆ ก่อนเราจะจมน้ำมั้ย
มี มีแน่นอน... เบต้า
ไอ้เจ้ามีดสารพัดประโยชน์ของคุณ มันมีเชือกหรือเปล่าน่ะ
เอ่อ ไม่มี รุ่นเล็กกว่านั้นถึงจะมี...
นึกออกแล้วล่ะ
เฮ้... เรากำลังจะตาย ก็ใช่ว่าเจ้าจะมากำเริบกับข้าได้นะ
ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว
ผม... ผมจะเอาสายผูกเสื้อ ไปคล้องต้นไม้โน่น
- ข้าไม่ค่อยจะมั่นใจกับความคิดของเจ้า... - ผมมั่นใจ
- วู้... - อาเธอร์
เจ้าเคยขว้างดาบแบบนี้มาก่อนหรือเปล่า
ไม่เคย แต่คงไม่ยากไปกว่าปาลูกดอกเท่าไหร่แน่
- เบตาเมชไปก่อน เซลีเนียต่อไป - เจ้า... ค่ะ
ตาคุณ เซลีเนีย...
- เบตาเมช เร็วสิยะ - เร็วไม่ได้ เชือกนี่มันลื่น
- เซลีเนีย ใช้ 2 มือจับสิ - ไม่มีทาง... เด็ด... ขาด
- ปลอดภัยแล้ว - ก็ไม่เชิง
- เร็วเข้า อาเธอร์ เวลาเรามีไม่มากนะ - ผมมาแล้ว
เซลีเนีย เจ้าต้องยอมรับ เขาคล่องใช้ได้
มือว่างทั้ง 2 ข้างก็สบายน่ะสิ
ขอบคุณ
- อาเธอร์ เจ้าน่ะ สุดยอดเลย - ใช่ บางทีคุณสุดยอดนะ
ควรคืนเชือกผูกเสื้อได้แล้ว
สามีไม่อยู่สักคน ก็ลำบากมากแล้ว
ไม่รู้สิคะ ฉันจะอยู่ได้ยังไง ถ้าไม่มีอาเธอร์
ผมแน่ใจว่าเขาคงหนีไปสักระยะ
- เรื่องทั้งหมดนี่ทำให้เขาไม่สบายใจ - ค่ะ
เขาคงไปได้ไม่ไกลเท่าไหร่
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อตามเขากลับมา
- ค่ะ - ไว้ใจเราได้ครับ ลาล่ะครับ
- เสียงอะไรน่ะ - มนุษย์
- จริงเหรอ - ใช่ บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้นทั้งวัน
บ้าเอ๊ย แผนที่เยินไปหมดแล้ว ทีนี้จะรู้ทิศทางได้ไง
ดวงอาทิตย์ขึ้นเมื่อไหร่ เราจะใช้มันนำทาง
ระหว่างนี้ เราไปหาที่นอนกันเถอะ
หาที่สบายๆ นะ เจ้าหญิงเซลีเนีย ข้าปวดเมื่อยไปทั้งตัวเลย
เบต้า ขืนบ่นอีกคำเดียว... ไปนอนใต้ตัวบูลมันช์เลยนะ
- บูลมันช์... คืออะไร - เหมือนกามัลลัส แต่ตัวใหญ่กว่าเยอะ
- เบต้า ขอมีดหน่อยซิ - ได้เลย
กาวตราช้างอยู่ไหนนะ
โทษที
- เอามาให้ข้า ก่อนที่จะมีคนเจ็บตัวเพราะมัน - เฮ้...
เดี๋ยวก่อน ข้าได้มันมาแป๊บเดียวเอง
- เพิ่งได้มาตอนวันเกิด - คุณอายุเท่าไหร่
ข้าอายุ 300 ปี อีก 60 ปี ข้าก็จะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- งั้น... เซลีเนียอายุเท่าไหร่ - เกือบพันปีแล้วล่ะ
- อายุพันปี - ใช่แล้ว เกิดในยุคแห่งเหตุผล
อีก 2 วันก็วันเกิดนางแล้ว
ไอ้นี่มันใช้ยังไงนะ
ได้แล้ว
มาเร็ว
- เขาทำอะไรน่ะ - ทำเตียงไง
อ้า... หมดแรงเลยเรา
ฝันดี
ดูท่าเขาจะไม่มีปัญหา เรื่องการนอนเลยนะ
- เป็นธรรมดา เขายังเด็ก - อายุ 300 เนี่ยนะ ก็ไม่เลว
อา... สบาย... จัง
แล้วคุณล่ะ อีก 2 วัน คุณก็จะอายุพันปีแล้วจริงๆ น่ะเหรอ
อา... ใช่ อีก 2 วัน ข้าก็จะสืบบัลลังก์จากท่านพ่อ
ปกป้องดูแลชาวเผ่ามินิมอย จนถึงเวลาที่ลูกๆ ของข้า
มีอายุครบหนึ่งพันปี สืบบัลลังก์จากข้า มันเป็นประเพณี
- แต่จะมีลูกได้ คุณต้องมี... สามี - ข้ารู้ แต่ข้าไม่ห่วง
ยังมีเวลาหาได้อีก 2 วัน และตอนนี้...
ฝันดี... อาเธอร์
ฝันดี... เจ้าหญิง
อาเธอร์
เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว พวกเจ้า
วันนี้พวกเราจะต้องเดินทางไกลกัน
พวกเจ้า บอกให้... ตื่นไง
เอาล่ะ แบบนี้ต้องเปลี่ยนกลยุทธ์
มาเร็วเข้า ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
- ปลุกได้โหดดีจริงๆ - เจ้านี่ยัง... โชคดี
นางปลุกข้าด้วยวิธีแบบนี้ทุกเช้า มา 300 ปีแล้ว
ลูกนี้ยิ่งอร่อยเข้าไปใหญ่เลย เอ้า ลองสิ
- อร่อยดี มันคือลูกอะไรน่ะ - ไข่แมลงปอ
เฮ้ มาดูนี่สิ
น่ากลัวจริงๆ
ผมว่า เอ่อ... เห็นจากมุมนี้ มันดูด้อยลงไปนะ
มีใครรู้มั้ยว่า ไอ้นี่มีไว้ทำไม
- มันคือระบบทดน้ำ มันส่งผ่านน้ำ - น้ำ น้ำอีกแล้วเหรอ
- ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่รู้เลยว่า... - เดี๋ยวๆ ๆ เดี๋ยวก่อนซิ
เธอหมายถึง... เจ้าเป็นผู้สร้างของประหลาดนี่เหรอ
ใช่ แต่ผมก็แค่จะรดน้ำหัวผักกาด ยายผมชอบ
หา หมายถึง... เจ้ากินของแหวะๆ พวกนั้นเหรอ
ขออย่าให้สิ่งประดิษฐ์ของเจ้า ตกไปอยู่ในมือจอมมารเอ็มเลย
หาไม่แล้ว ข้าพอนึกออกว่าเขาจะทำยังไงกับมัน
ลงไปแล้ว
ระวังหน่อย
หลอดดูด พวกนั้นขโมยของผม
ถ้ากำลังกำจัดของพวกนั้น ก็ถือว่าช่วยเราอยู่นะ
เจ้า... หัดคิดก่อนพูดซะบ้างนะ เบตาเมช
จอมมารร้ายเอ็ม รู้ดีว่าชนเผ่ามินิมอยของเรากลัวน้ำ
แล้วอาเธอร์สหายเจ้า ก็ดันให้วิธีส่งน้ำกับพวกมันไป
- คิดว่ามันจะส่งน้ำไปที่ไหนล่ะ - โอ้... หมู่บ้านเรา / หา
- อาเธอร์ เจ้าจะไปไหน - แก้ไขความเสียหายที่ผมก่อขึ้น
ไม่อยากจะเชื่อเลย พวกมนุษย์นี่ช่างบ้าจริงๆ
ก็... อาจใช่ แต่ข้าว่าอาเธอร์พูดถูก
พวกนั้นจะเอาหลอดไปนีโครโปลิส แล้วเราก็ไปพร้อมกัน
ข้าไม่เคยได้ตัดสินใจ... อะไรเลย
ขอบคุณมากที่คุณมากับผม
ข้าแค่กลัวว่าเจ้าจะทำอะไรโง่ๆ ถ้าข้าไม่อยู่ด้วย
พิส เบต้า... มาเร็วเข้า
โอ้...
- ไม่นะ... - เอาอีกแล้ว
เจ้ารู้มั้ยว่าทางน้ำนี่ไหลไปไหน
ไม่รู้ แต่ว่าแม่น้ำและทางน้ำทั้งหมด จะไหลมาบรรจบกัน
- เจ้านี่มีความคิดเด็ดๆ เสมอใช่มั้ย - ไม่ต้องห่วง
- ผมจัดการเอง เอาเชือกผูกเสื้อมา - ไม่มีทาง เด็ด... ขาด
จับแน่นๆ นะ
ข้าล่ะเกลียด ขสมก.จริงๆ
หวัดดี
เฮ้ เล่นอะไรกันอยู่ตรงนั้นน่ะ
ถ้าพวกเซเดพบเราก่อน เราก็ไม่มีโอกาสบอกเจ้า
พวกเซเด
- มีปัญหารึเปล่า - ไม่มี ข้าแค่... ข้าแค่ดูว่าส่วนงอพังรึเปล่า
เราไม่ต้องการส่วนนั้น เราสนใจแต่ส่วนก้าน
- โอ้ ใช่แล้ว ส่วนก้าน แน่นอน - ไปเร็วเข้า นายท่านกำลังรออยู่
ใช่แล้ว นายท่าน แน่นอน ไม่มีปัญหา
อย่าไปไหน จนกว่าข้าจะกลับมารับ เข้าใจมั้ย
- ไม่มีปัญหา - ไม่มีปัญหา
พวกลี้ภัยที่เจ้าว่าอยู่ไหน
ข้าเอาพวกเขา... ไปซ่อนในที่ลับสุดยอด
- แจ๋วใช่มั้ย - เออ ลับสุดยอด เช่นเจ้าว่า
- แจ็คไฟร์ รอบวง - ดี... เลย / ดีๆ ๆ
เอ่อ แน่นอน ขอบคุณครับ
- แจ็ค เต็มแก้ว งานนี้ข้าเลี้ยง - ครับๆ ๆ แจ๋ว
- 7 อาณาจักร จงเจริญ - 7 อาณาจักร จงเจริญ...
เยี่ยม
- สมใจอยาก... - ใช่โดนเต็มๆ
โอ้ เป็นแจ็คไฟร์ที่เยี่ยมที่สุด ในเมือง ทูนหัว
โอ้ เอ่อ โทษครับ... แด่ 7 อาณาจักร
- สดชื่นสุดๆ - ตราบใดที่อยู่กับข้าที่นี่ ไม่ต้องกลัวอะไร
- ข้าเป็นนายที่นี่ ข้าชื่อแม็กซ์ - หวัดดีแม็กซ์
เจ้าล่ะ แม่สาวน้อย เจ้าเป็นใครกัน
เซลีเนีย ธิดาจักรพรรดิซีฟรัตที่ 15 แห่งมาทราดอย ผู้ครองอาณาจักรที่ 1
ว้าว...
ยินดีที่ได้รู้จัก ทูนหัว แจ็ค เอาเหมือนเดิมอีก
เฮ้ โย่ อีซี่โลว์
เจ้านาย
- เรามา เริ่มโชว์ กันได้แล้ว - ได้เลย
ให้เกียรติเต้นรำกับข้าได้มั้ย เจ้าหญิง
เซลีเนีย เราน่าจะไปต่อนะ เรายังต้องไปอีกไกล
แน่นอน
เธอแก่ไปสำหรับเรา เธออายุพันปี เราแค่ 10 ขวบ
เราจะไปอะไรกับสาวรุ่นพี่
เด็กหน้าตาดีแบบเจ้า มาทำอะไรอยู่หน้าแก้วเปล่าล่ะเนี่ย
ถ้าไม่ใช่แก้วเปล่า เราก็เติมไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ
ข้าชอบอารมณ์ขันเจ้านะ
ข้าว่าเราจะต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ เจ้าหนู... แจ็ค
- เฮ้ๆ ๆ ใจเย็นๆ - ถ้าจะหาสามีภายใน 2 วัน ก็ไม่มีเวลาแล้ว
- แต่ข้าช่วยได้ถ้าเจ้าต้องการ... - โอ้ มีน้ำใจดีจัง ขอบคุณ
ข้าอยากช่วยเจ้า อีกอย่าง... ตอนนี้มันก็ออกจะหงอยๆ น่ะนะ
- ข้ามีเมียแค่ 7 คนเอง - โอ้โฮ เมีย 7 คน แบบนั้น...
- เจ้า... เจ้าคงต้องเหนื่อยแย่เลย - ข้าชอบงานหนัก
ข้าทำได้ทั้งวันทั้งคืน ทำมันได้ทั้งอาทิตย์
- แล้วข้าก็ไม่เคยหมดแรง - ยอดไปเลย
เอาล่ะ เซ็นชื่อตรงไหนครับ
ลงชื่อตรงไหนก็ได้ มันไม่ได้แตกต่างกันหรอก
- โอ้... เซลีเนีย - ขอโทษนะ แต่... เขาลงชื่อไว้ที่อื่นแล้ว
เซลีเนีย คุณ... จะอายุหนึ่งพันปีแล้วจริงๆ น่ะเหรอ
ใช่ แต่พวกเรานับปีตามดอกเซลีนีลบาน เซลีนีลเป็นดอกไม้ของกษัตริย์
อา... โอเค เซลีนีล งั้นผมจะอายุเท่าไหร่ล่ะ
- เอ่อ... ก็พอๆ กับข้านี่แหละ - ว้าว ยอดไปเลย
แล้วเอ่อ.. ก่อนหน้านี้ คุณเป็นเด็กเหมือนผมรึเปล่า
- อะไรนะ - ไม่ คือแบบว่า... ผมเป็นเด็กผู้ชายน่ะ
แต่ คุณเคยเป็นเด็กผู้หญิง เหมือนเด็กผู้หญิงแถวบ้านผมรึเปล่า
ไม่ ข้าเกิดมาก็เป็นแบบนี้ และไม่เคยออกนอกเขต 7 อาณาจักร
ผมอยากจะพาคุณไปโลกของผมจังเลย
"สตันนิ่ง พิดส์ บาร์"
- นั่น... มาธัลซาร์ - ไม่ เจ้าโชคดี นั่นเจ้าดาร์โกสลูกชายมัน
เฮ้... ดาร์โกส เป็นเกียรติจริงๆ
- มาได้เวลา ค่ำนี้ที่นี่คึกคักใช้ได้เลยล่ะ - ข้าเห็นแล้ว
เจ้าจัดงานเลี้ยงสังสรรค์ โดยไม่ยอมชวนเพื่อนฝูง งั้น... ใช่มั้ย
- เปล่า... เลย ไม่ได้คิดไว้ - แค่จัดงานขึ้นมากะทันหัน
- ให้พวกถ่อเรือมาใหม่ประทับใจน่ะ - หน้าใหม่เหรอ
บอกด้วยถ้าเขามาทางนี้
เฮ้ ดาร์โกส ว่าไง
เซลีเนีย เจ้าหญิงมีระดับเช่นเจ้า มานั่งทำอะไรอยู่ที่นี่กัน
- ข้าแค่แวะมาเต้นรำ - อา... ถ้างั้น เต้นรำ กัน
ดาร์โกสที่รัก ข้าขอยอม... ตาย ดีกว่าเต้นรำกับเจ้า
ตามแต่เจ้าปรารถนา เจ้าหญิง เจ้าจะเต้นรำไป... ตลอดกาล
อีซี่โลว์ เอาให้ป่วนเลย
จับพวกมัน
อาเธอร์ ระวัง
เฮ้ งานนี้ท่าจะสู้กันมันส์ ดูซิว่าจะเจ๋งกันแค่ไหน
เฮ้ๆ ๆ ๆ
สเตอิ้ง อไลฟ์ อ๊า อา อา...
ข้าจะไป... ตามกำลังมาเสริม
ข้าชอบเจ้าเด็กนี่ว่ะ
โอ้ 3 ต่อ 1 งั้นเหรอ งั้นข้าจะเพิ่มพลัง 3 เท่า
- แหม น่ารักจัง / ไม่น่าลำบาก - โอ้ ไม่เป็นไรหรอกจ้า
เด็ดมากทูนหัว
- โอ้ - ให้ตายสิ ตกใจหมด
- มาทำอะไรที่นี่ - มีดข้าหาย ต้องหาของอื่นมาใช้ก่อน
- เจออะไรมั้ย - ไม่ เจอ
อุ๊ย... มีดข้า
เลิศ พะย่ะค่ะ
โอ้ อีซี่โลว์ ได้เวลาปิดร้านแล้ว
- บุก - บุก บ้านเจ้าสิ
- จับพวกมัน อยู่นั่นไง - จับได้แล้ว จับได้แล้ว
- โอ๊ย มันกัดข้า / ขออภัยนายท่าน - ใครก็ได้เปิดไฟทีซิ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ข้าก็แค่ ทำตามคำสั่งท่าน ภาวะฉุกเฉิน 4 ทุ่ม นี่ 4 ทุ่มแล้ว
- ข้าอนุญาตให้เจ้าเปิดร้านเกินเวลาได้ - เจ๋ง เจ๋งจริงๆ
เร็วเข้า ตามข้ามา
ดูนั่น ถ้าไปทางนี้ จะเดินทางปลอดภัย
ยอด มาก
นี่แม็กซ์ฝากมา มันจะพาพวกเจ้าไปที่อยู่เอ็มได้
อู้....ข้าดีใจที่ไม่ได้ไปด้วย
ออกไป ถอยไป
จับ พวก มัน...
เสียงใครแหกปากซะลั่น
- อ๋อ ดาร์โกสกำลังอาละวาดตลาดแตกน่ะ - คิดว่าแม็กซ์จะถ่วงเวลาไว้ได้นานมั้ย
แม็กซ์ ฝีปากดีเป็นที่หนึ่ง เราคงไว้ใจเขาได้
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - เออ ใช่สิ...
เจ้าคิดยังไง ดันไปไว้ใจคนพรรค์นั้นได้
- เดี๋ยว รอด้วย รอด้วยสิ... - อย่าหาเรื่อง เบตาเมช
- โอ้... - เดินต่อไป แล้วหุบปาก
เสียงคำรามอะไรน่ะ
- เสียงที่ไหนกัน ไม่เห็นได้ยินอะไร - พอเถอะ เซลีเนีย
- ข้ารู้เจ้าพูดให้ข้ากลัว เสียงอะไรน่ะ - เสียงเยติ มันคำรามเพราะเจ้าทำมันตื่น
- และเจ้าจะโดนกินแน่ - จริงเหรอ
- เซอร์ไพรส์... - เอ่อนี่มัน... นี่มันเป็นเซอร์ไพรส์
- อาเธอร์ล่ะคะ - เขาอยู่ใน... อยู่ในสวน
อยู่ใน... อยู่ในสวนเหรอ
- ที่นี่แหละ - ขอบใจนะ เบตาเมช
ถ้าไม่มีเจ้า เราจะต้องหลงทางกันแน่
- เอามีดเจ้ามา - ก็ได้ แต่อย่าทำพังนะ
- โอ้ เร็วเข้าสิ ไปกันเถอะ - เจ้าไปก่อน เซลีเนีย
- เชิญเจ้าหญิงก่อน - ผู้ชายจะเป็นสุภาพบุรุษยามสะดวกใช่มั้ย
เอ่อ เจ้าชายตามไป
คงถึงตาเราแล้ว
หมายความว่ายังไงที่ว่าเขาหายไป
ทุกๆ คืน แม่... แม่จะเล่าเรื่องให้เขาฟังเกี่ยวกับ...
การผจญภัยของตาเขาที่แอฟริกา
แล้วเมื่อคืน แม่... แม่เล่าเรื่องเผ่ามินิมอยให้เขาฟัง
- มินิ อะไรนะคะ - ก็เผ่ามินิมอย
แล้ว... เขาเกิดเชื่อขึ้นมาว่า พวกนั้นอยู่ในสวนของเรา
ในสวนเหรอ
- นั่นมันก็แค่เรื่องเล่าต่อๆ กันมานี่ครับ - มัน ก็ใช่ แต่... คือ...
แม่ผิดพลาดเองที่ปล่อยให้เขามารู้ เรื่องปัญหาทางการเงินของเราได้
เขาฝังใจว่าต้องไปหาสมบัติ ที่ตาซ่อนไว้ให้เจอ
- สมบัติอะไร - สมบัติอะไร
ลูกจ๋า พบสมบัติแล้วจะมีประโยชน์อะไร ถ้าอาเธอร์ไม่ได้อยู่ใช้มันกับเรา
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ เดี๋ยวอาเธอร์จะต้องกลับมาแน่
เขา... เขาก็แค่ไปพักผ่อนนิดหน่อย เท่านั้นเอง
- ไม่ ส่องที่หลุม - โทษที
ไม่ใช่ที่หน้า
- เร็วเข้า - อ้า...
- เซลีเนีย พวกเซเดเต็มเลย - คิดว่าเราหลบเพื่ออะไรล่ะ
- พวกนั้นทำอะไรน่ะ - กำลังขนอาหารไปให้เจ้านายพวกมันแน่
ตามไปกันเถอะ
- คิดว่ามัน อยู่ที่นั่นเหรอ / ใช่ - เรา... เราจะทำยังไงกัน เซลีเนีย
ข้าจะไปล้มโต๊ะมื้อเที่ยงมัน
โอ้ มันต้องไม่ชอบใจแน่
- แต่ ว่า... - เราต้องแยกกันตรงนี้แล้ว อาเธอร์
- เรื่องนี้ข้าต้องจัดการคนเดียว - หมายความว่าไง เราพวกเดียวกันนี่
พวกเราจะต้องแยกไปกันคนละทาง เจ้าจะต้องไปตามหาสมบัติของเจ้า
ส่วนข้าจะจัดการเจ้าเอ็ม ถ้าสำเร็จ เราจะมาพบกันที่นี่
ถ้าคุณพลาดล่ะ
ถ้าเกิดข้าพลาด ข้าขอมอบพลังทั้งหมดให้เจ้า
หมายความว่าไง
- จงเป็นราชาที่ดี - แต่... เดี๋ยว เราต้อง...
เซลี...
ข้ายินดีด้วยนะ อาเธอร์ พิธีวิวาห์วิเศษมาก
เป็นหนึ่งในพิธีวิวาห์ที่น่ารักที่สุดเลย
สุดซาบซึ้ง ชัดเจน กระชับ ฉับไว
- ใช่ แต่มันไวไปหน่อย - ไม่ๆ ๆ เจ้าได้สิ่งสำคัญที่สุด
- นางยินยอมพร้อมใจ จะเอาอะไรอีก - เอ่อ ไม่รู้สิ
- มันน่า... จะมีงานเลี้ยง อะไรแบบนี้ - ถ้าหากว่าเจ้าอนุญาตล่ะก็
ข้ายินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่จะจัดงานเลี้ยงให้เจ้าเอง
โอ้...
ข้าใช้เวลา ลับดาบเล่มนั้นอย่างดีที่สุด
อยู่ที่ไหนข้าก็คงจำเสียงมันได้
แล้วมีใครอีกที่จะดึงดาบเล่มนั้น ออกจากโขดหินได้ นอกจากเจ้า
เซลีเนีย
ข้ายินดีอย่างยิ่งที่ได้พบเจ้าหญิง
เช่นกัน แบบนี้ข้าจะได้ฆ่าเจ้า ด้วยสองมือของข้า
- โอ้ ทำไมถึงเกลียดข้านัก - เพราะเจ้าทรยศพวกตัวเอง
เจ้าฆ่าผู้คนตายไปมากมาย คนที่เหลือก็ให้ไปเป็นทาส
- เจ้ามัน ปีศาจร้ายชัดๆ - จงอย่าพูดถึงปีศาจร้าย
หรือว่าสิ่งอื่นใดที่เจ้าไม่รู้จัก
สมัยที่คนรู้จักข้าในนาม นักบุญมัลธาซาร์...
มัลธาซาร์ ผู้อารี ผู้ซึ่งปกป้องและดูแล
ข้าสร้าง... ความเชื่อมั่นและไว้ใจ
เมื่อเกิดความแห้งแล้ง ซึ่งยืดยาวไปถึงหนึ่งพันปี
พวกเขาเลือกข้าไปเป็นผู้ที่จัดการ หาทางทำให้ได้น้ำกลับคืนมา
แต่ทว่า... ความมั่งคั่งที่ข้าเก็บเกี่ยวได้
- มัลธาซาร์ ผู้พิชิต - โอ้...
พวกเขาแซ่ซ้องสรรเสริญยามข้าจากมา
แต่ข้าเผชิญความลำบากทุกอย่าง ผู้เดียว
ดินแดนปรปักษ์ พวกสัตว์ร้ายทั้งหลาย
ชนเผ่ากระหายเลือด ซุ่มซ่อนในที่ราบสูงซึ่งอากาศเป็นพิษ
ที่แม้แต่มนุษย์เองก็ไม่กล้าไป แต่ข้ารอดพ้นมาได้หมด
ข้าทำภารกิจสำเร็จ ข้ากลับไปยังหมู่บ้าน
มัลธาซาร์ ผู้กล้า
ใช่ แต่ในเวลาไม่นานทั้งโรคร้าย และเวทมนตร์ชั่วร้าย...
ที่ข้าประสบมาระหว่างเดินทาง ก็ได้เริ่ม รุม ทำลายร่างข้า
ผู้คนต่างพากันหวาดกลัว กลัวจะติดเชื้อร้ายจากข้า
ผู้คนเลิกพูดคุยกับข้า ข้าเข้าไปหาก็พากันเดินหนี
และไม่นาน ข้าก็กลายเป็น... มัลธาซาร์ จอมมารร้าย เอ็ม
เอ๊ะๆ แต่ที่ประวัติศาสตร์บันทึกไว้ มันแตกต่างจากที่เล่านะ
มันระบุว่าเมื่อเจ้ากลับมาจากการเดินทาง
เจ้าเลี้ยงฉลองไปหลายเดือนเลย
และนับวันเจ้าก็ยิ่งมัวเมา ลุ่มหลงในสุรานารี...
จนเจ้าเริ่มคบหา กับพวกแมลงที่เลวร้ายที่สุด
แม้แต่ พวกที่มีพิษ เช่นแม่สาวน้อยน่ารัก แม่...
- ตัวด้วง - เงียบนะ
เจ้ามอบพลังให้นาง นางมอบพลังให้เจ้า
พอแล้ว เลิกพูดเถอะ
ตอนนั้น ข้าเมา
ก็ แหม ถ้ารู้ว่าดื่มแล้วหยุดไม่ได้ ก็ไม่ควรดื่มเยอะ
ใช่ ข้ารู้ ข้าปล่อยตัวปล่อยใจไปหน่อย เรื่องจริง นางขโมยจูบจากข้า
จูบเพียงครั้งเดียว ที่ทำลายข้าหมดทั้งชีวิต
คราวหน้า... ก็เลือกคู่ให้มันดีๆ หน่อยแล้วกันนะ
คราวหน้า คู่ของข้าจะเป็นผู้ที่งดงามที่สุด
ผู้ที่ข้าเฝ้ามองนาง เบ่งบานเหมือนดอกไม้ที่บอบบาง
ผู้ที่ข้าใฝ่ฝัน ที่จะ... เด็ดดม
ระวังตัวเถอะ ดอกไม้บอบบางอาจมีหนามคม
ใช่ และมีแต่ดอกไม้งามดอกนี้...
ที่มีพลังจะทำให้ข้า พ้นคำสาปที่ผูกมัดข้าอยู่
และทำให้ข้ากลับไปเป็นคนเดิมอีกครั้ง
มีเพียงจุมพิตแรกของเจ้าหญิงที่มีพลัง
ข้ารู้ และ... ถ้าข่าวที่ข้ารู้นั้นถูกต้อง เจ้ายังไม่ได้แต่งงาน
ข่าวที่เจ้าได้มา มันช้าไปหน่อยนะ
- นายท่าน - ใครกล้า มารบกวนข้า
ข้าเอง บรูซ ข้า... ข้าใส่หมวกเกราะใหม่
พูดมา
เอ่อ... เซลีเนีย เจ้าฉลาดกว่าที่ข้าคิดเอาไว้มาก
ขอบใจ
เจ้าอาจช่วยชีวิตข้าได้ แต่เจ้ากลับไม่ทำ
อย่า... หวังจะให้ข้าไว้ชีวิตเจ้า
ไม่ต้องกลัว เซลีเนีย เจ้าจะไม่ตายในทันที
เจ้าจะทรมาน นิดหน่อยก่อน
เมื่อเจ้าได้เห็นหายนะ... ของชนเผ่าเจ้า
- เจ้ามันปีศาจร้าย มัลธาซาร์ - ข้ารู้ ข้ารับมาจากเมียข้า พานางไป
ปล่อยข้านะ ปล่อยข้า
แต่งงานมา 5 นาที ก็รู้สึกเหมือนเป็นพ่อม่ายแล้ว
ติดคุกอีกต่างหาก เราต้องไปจากที่นี่
- เราต้องคิดหาทางให้ได้ - ข้าคิดอยู่ อาเธอร์ ข้าคิดอยู่
- พลัง พลังที่เธอให้ผมตอนจูบผมล่ะ - ไม่รู้สิ
- หมายความว่าไง - บังคับเขาไปก็ไม่มีประโยชน์
อีกอย่าง เก็บแรงเอาไว้เถอะ ถ้าอยากจะกิน
หมายความว่าไง
ถ้าอยากกินที่นี่ ต้องสอนสิ่งใหม่ๆ พวกเขาทุกวัน
ไม่อย่างงั้น เธอก็จะหิว มันมีเหตุผล เหตุผลดีเยี่ยม
- ความรู้นั้นคือขุมทรัพย์ที่แท้จริง จริงมั้ย - พวกเขาอยากรู้เรื่องแบบไหนล่ะครับ
แบบไหนก็ได้ทั้งนั้น...
ตั้งแต่กฎพื้นฐานทางกายภาพ จนถึงพฤติกรรมหอยโข่ง
กระทั่งการปรุง... ถั่วในสวน ฉันสอนพวกเขาเขียน
ระบายสีโดยเฉพาะผ้าใบผืนใหญ่ การคุมแสงโดยใช้กระจก
- และส่งน้ำจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง - ใช่ ถูกต้อง แต่เธอรู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง
เพราะคนที่ประดิษฐ์ สิ่งวิเศษสุดยอดเหล่านั้น...
- ก็คือตาของผมเอง - อาเธอร์
- ตาครับ - โอ้ หลานรักของตา
ดีใจจริงๆ ที่ได้พบหลานอีกครั้ง ไหนขอดูหน่อยซิ
- แหม โตขึ้นเยอะเลย - รู้สึกเหมือนตัวหดมากกว่า
ใช่ ถูกต้อง แต่หลานหาทางลงมาที่นี่ได้ยังไง
- คือ ผมเจอปริศนาของตา - โอ้ จริงด้วยสิ คำปริศนา
- โอ้ หลานเป็นผู้กล้าตัวจริง - สวัสดี อาชิบอลด์ จำข้าได้มั้ย
- เบตาเมช นั่นเธอจริงๆ น่ะเหรอ - ครับ
โอ้ ดีใจจริงๆ ที่ได้พบเธออีก พ่อเป็นยังไงบ้างล่ะ พระราชาน่ะ
- ท่านสบายดี ขอบคุณ - พี่สาวเธอล่ะ เจ้าหญิงเซลีเนียผู้น่ารัก
เซลีเนีย
ข้าพลาด อาเธอร์ ข้าเสียใจ... สูญสิ้นหมดแล้ว
ไม่ ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ และเรารักกัน ก็จะไม่มีอะไรสูญสิ้น
- เจ้าช่างเต็มไปด้วยความหวัง - เราละทิ้งความหวังไม่ได้
มองผมสิ เมื่อวานผมเป็นแค่... เด็กที่หงอยเหงาเศร้าซึม มาวันนี้ เอ่อ...
ผมแต่งงานกับ... เจ้าหญิง
เจ้าหญิงที่มีความสุข
เพราะสุดท้าย นางได้เจอเจ้าชายขี่ม้าขาว
โว่ๆ ๆ ขอเวลานอก
ไม่ได้จะเสียมารยาท แต่ไม่คิดว่าควรทำตามธรรมเนียมเหรอ
เอ่อ... ใช่ จริงด้วย ข้าคิดอะไรอยู่นะ
- โอ้ เฮ้ อาชิบอลด์ เป็นยังไงบ้าง - ที่จริงก็ไม่เลวนะ เซลีเนีย
- ดีใจมากเลยที่ได้เจอเธออีก - เช่นกัน เช่นกัน
เซลีเนีย ธรรมเนียมนี่มันอะไรกันเหรอ
ถ้าจูบกันครั้งแรกเมื่อไหร่ ก็ต้องรอไปอีกหนึ่งพันปี
ทดสอบความมุ่งมั่นและความซื่อสัตย์ สิ่งหายากมักถูกประเมินค่าสูง
เธอพูดมีเหตุผล
ในฐานะเจ้าหญิง เป็นหน้าที่... ที่ข้าต้องทำตามคำสอนพระคัมภีร์
แล้วเจ้าก็ควรทำเช่นนั้นเหมือนกัน แทนที่จะขโมยจูบข้า
ผมเปล่าซะหน่อย คุณเป็นคน...
มาเร็วเข้า เจ้าคู่รักหวานจ๋อย... ได้เวลาแล้ว
- ถ้าจะช่วย... - ประตูเปิดแล้ว นายท่าน
ให้ตาย พอคิดว่า... ตาเป็นคนสอนเรื่องพวกนี้ให้
แล้วตอนนี้พวกเขาจะใช้มันทำร้ายเรา
แล้วพอมาคิดว่า... ผมเป็นคนให้หลอดพวกเขา
ดูสิ นั่นมิโน ลูกชายมิโร เขายังไม่ตาย
สมบัติ
อาชิบอลด์ ข้าดีใจจริงๆ ที่ได้พบกับเจ้าอีกครั้ง
- ดีใจไปคนเดียวเถอะ - นี่ อาชิบอลด์...
เจ้าไม่ภูมิใจเหรอ ที่ข้าใช้ความรู้ของเจ้าได้อย่างวิเศษสุด
โครงสร้างมันก็ดูดีนะ เสียดาย... ที่ทำเพียงเพื่อให้น้ำท่วมเผ่ามินิมอย
โอ้ ไม่หรอก ไม่ใช่แค่นั้น เราจะให้พวกนั้นจมน้ำ...
บดขยี้ ทำลายให้ราบเป็นหน้ากลอง
พวกมันจะตายอย่างเจ็บปวด ปากก็พร่ำ เรียกชื่อข้า
ดู อ่านปากข้า มัล... ธา... ซาร์
- แกนี่มันช่างชั่วร้ายจริงๆ - อาจใช่ แต่ข้าก็เป็นผู้สูงส่งได้เช่นกัน
เจ้าไปได้
เห็นมั้ย พวกเจ้าก็แค่เดินไปตามอุโมงค์นี้ ไม่นานพวกเจ้าก็จะถึงบ้าน
พอเราเข้าไปในอุโมงค์นั่นแล้ว เจ้าก็ปล่อยน้ำ
เซลีเนียเอ๋ย เจ้านี่คิดอะไรเพี้ยนๆ
เร็วเข้า รีบไป ก่อนที่ข้าจะเปลี่ยนใจ
- ฝ่าบาท - มีอะไรอีกล่ะ
ข้าอยากขออะไรพระองค์บางอย่าง เป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่ข้าจะตาย
ข้าชอบเจ้าเด็กนี่ จะให้ช่วยอะไรล่ะ
ข้าขอเอาของมีค่าชิ้นเดียวที่ข้ามีอยู่ สร้อยข้อมือนี่ ให้สหายข้า มิโน
ได้สิ
พ่อคุณส่งผมมา ผมจะพาคุณออกไป
แต่คุณต้องส่งสัญญาณ บอกที่อยู่คุณตอนเที่ยงตรง พอดี
- ส่ง... ส่งสัญญาณที่อยู่ ยังไงล่ะ - ใช้กระจกไงล่ะ มิโน กระจก
- เหรอ ใช่ กระ... กระจก - พอแล้ว
ความอดทนเป็นสิ่งเดียว ที่ข้าตั้งขีดจำกัดของข้าเอาไว้
ตอนเที่ยง เที่ยงตรง ห้ามเกินนั้น
ข้าจะให้พวกเจ้า ออกตัวล่วงหน้าก่อน 3 นาที
- ข้าขอให้มัน ตกนรก - มันตกอยู่แล้ว เซลีเนีย ไปเร็ว
- ดาร์โกส - ครับ ท่านพ่อ
เตรียมเปิด ประตูน้ำได้แล้ว
เร็วเข้า เร็วเข้า
ไม่มีของกินเล่นเลยเหรอ ข้าชอบมีของมากินเล่นตอนดูอะไรดีๆ
ตาไม่ไหวแล้ว หนีไปมันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ
- ตาครับ มาเร็ว เร็วเข้า - หลานไปเถอะ ตาจะอยู่ที่นี่
- ตาจะรอความตาย อย่างมีศักดิ์ศรี - ทนหน่อยครับตา ตาทำได้แน่
อาเธอร์ จะหนีทำไม เราจะต้องเผชิญหน้ากับมันสิหลานเอ๊ย
ฝ่าบาท ของอร่อยมาแล้วพะย่ะค่ะ
- อืม รสเยี่ยม เอามาอีก - พะย่ะค่ะ
มันต้องมีทางออกสิ มันมีทางออกเสมอ
ทางออกทางเดียวก็คือ... การสวดภาวนา ให้เกิดปาฏิหาริย์
ปัญหาคือข้าภาวนาขอปาฏิหาริย์ กับนางไม้มาหลายครั้งแล้ว
กลัวนางอาจโกรธเอาน่ะ
- ปาฏิหาริย์ - ปาฏิหาริย์เหรอ
- ไหนล่ะ - อยู่นี่ไงครับตา ใกล้แค่นี้เอง ดูสิ
มาช่วยกันหน่อยเร็ว
เร็วเข้า ดัน
- นี่มันอะไรน่ะ - มันคือรถเฟอรารี่ 250 จีทีไอ 12 แรงสูบ
- เป็นของขวัญวันเกิด - อย่าบอกนะว่าเจ้าขับมันเป็นน่ะ
เป็นอยู่แล้ว ขอเชิญคุณผู้หญิง ขึ้นมาทางด้านนี้เลยครับ
พระเจ้า เอาก็เอา
หา...
เริ่มได้
เร็วเข้า อาเธอร์ ขึ้นมาเร็ว
ถ้าเราอยากไปให้ถึงที่ เราจะต้องไขลานเจ้ารถนี่ไปให้สุด
- อาเธอร์ น้ำจะมาแล้ว - อาเธอร์ เร็ว
เรียบร้อย นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมพาผู้หญิงนั่งรถไปด้วยกัน... นะเนี่ย
- ขออย่าให้เป็นครั้งสุดท้ายแล้วกัน ซิ่งเลย - ไปแล้ว
เร็ว อีก...
ขออย่าให้ที่นี่มีกล้องจับความเร็วเลย ไม่งั้นเราเสร็จ
เฮ้ ไปทางซ้าย
จะขอบคุณมาก ถ้าคราวหน้า... จะมีการเตือนล่วงหน้ากันซะหน่อย
เอาล่ะ เลี้ยวขวา
- ทีนี้ไปทางไหน ซ้ายหรือขวา - ล่าง
- เซลีเนีย ข้ารู้สึกไม่ค่อยดี - อดทนเอาไว้ ตอนนี้ทางเรียบขึ้นแล้ว
ที่รัก ได้ยินเสียงแปลกๆ นั่นมั้ย เสียงมันเหมือนมีน้ำไหลอยู่ข้างใต้เลย
โอ้ ยอดเลย นี่คุณหูแว่วเหมือน... โยน ออฟ อาร์ค ไปแล้วรึเนี่ย
เดี๋ยวคุณก็จะเห็น เทวดาตัวน้อย กับพวกผีปีศาจตัวใหญ่...
- ถือหอก สวมเกราะ ตามไล่ล่าคุณ - เดี๋ยวๆ ๆ คุณอาจอยากหันกลับไปมอง
มันมีพวกผู้ชายตัวใหญ่ สวมสร้อยคอ กับพวกขนนก ไม่รู้ว่า ฉัน...
อะไร
- ตอนนี้เวลาเท่าไหร่แล้ว - เวลาเหรอ ได้ครับ
ดูจากการคำนวณของเราแล้ว
น้ำจะถล่มหมู่บ้านพวกมัน เวลาสามยาม
นี่เวลาเท่าไหร่แล้ว มิโร
- อีก 5 นาทีเที่ยงวันพะย่ะค่ะ - เหลือแค่ 5 นาทีแต่ก็ยัง ไม่มีข่าว
เชื่อมั่นพวกเขาเถิดพะย่ะค่ะ พวกเขาต้องทำสำเร็จแน่
ขอให้เหล่าเทพจงได้ยินเจ้า มิโร ขอเหล่าเทพจงได้ยินเจ้า
ดูนั่น มีประตู
- สำเร็จแล้ว เยี่ยม - สำเร็จแล้ว เยี่ยม
- อาเธอร์ คงไม่ได้จะมาทำพังตอนนี้นะ - โทษที พวกเราคงจะต้องลงรถแล้ว เผ่น
- เอ๊ะ เสียงครึกโครมอะไรกัน - ไม่ทราบพะย่ะค่ะ
แต่ข้ามีลางไม่ดีเอาซะเลย
- ท่านพ่อ ข้าเอง เซลีเนีย - ลูกสาวข้า พวกเขากลับมาแล้ว
- เปิดประตูเร็วเข้า / เปิดประตูเร็ว - ได้ ได้
เปิดประตู เดี๋ยวนี้
- รีบปิดประตูเดี๋ยวนี้ - จะเปิดหรือจะปิด ตัดสินใจหน่อย
มาช่วยกันปิดประตูเร็วเข้า
สำเร็จแล้วท่านพ่อ ท่านทำได้
บัดนี้ท่าน คือจ้าวอาณาจักร ซึ่งไร้ผู้ใดเทียมทาน
สวรรค์รู้ว่าข้าไม่ใส่ใจเรื่อง... ชื่อเสียง และเกียรติยศ
แต่ข้าต้องขอยอมรับว่า มันรู้สึกดีที่ได้เป็นผู้ปกครองสูงสุด
- เรามาเตรียมตัวกันเถอะ - ใช่ๆ
- ดูเหมือนประตูจะค้าง - ไม่นานหรอก
- โอ้ ลูกพ่อ - ท่านพ่อ
เราคิดถึงท่านพ่อ
โอ้ ลูกพ่อ พ่อดีใจเหลือเกิน ที่ลูกปลอดภัยกันกลับมา
มีอะไร
ไม่ๆ โทรศัพท์ถูกตัด ใช้ไม่ได้ มีอะไรเหรอ
ข้าง... ข้างนอกนั่น
- อะไรล่ะ - ห้า
- ห้าอะไร - ดำ มาก
- นี่พูดถึงเรื่องอะไรน่ะ - ใหญ่ มาก
คุณจะไปไหน อย่าไปไหน อย่าทิ้งผมไว้ที่นี่
เที่ยงแล้ว... อีก 1 นาที
เร็วเข้าเถอะ มีเวลาแค่ 1 นาที
เจ้าพาพวกเขากลับมาได้ ภายในหนึ่งชั่วโมง
แต่ข้ารู้ว่าหวังพึ่งเจ้าได้ ยังไงซะ เจ้าก็เป็นพวกเราแล้ว
ขอให้รู้ไว้ว่า... ที่นี่ยินดีต้อนรับเจ้ากลับมาเสมอ
แล้วทีนี้ก็หมุนวงล้อที่ 2 สำหรับจิตใจ
ชีวิตเราอยู่ในกำมือเจ้า สหาย เราหวังพึ่งเจ้าและหลานชายเจ้า
ไม่ต้องห่วง อาเธอร์มีแผน และมันจะต้องได้ผลแน่
เอ่อ เจ้าไม่อยู่ซะคนแถวนี้คงเซ็งแย่
- รีบกลับมานะ - คืนเดือนสิบ ผมสัญญา
10 เดือน เรามีเวลามากมาย ที่จะทดสอบจิตใจ และทำตามธรรมเนียม
ช่างหัวธรรมเนียมเถอะ
หมุนวงล้อที่ 3 สำหรับจิตวิญญาณ
ไว้เจอกัน... อีก 10 เดือน
โอ้ ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ ขอบคุณครับ
- แม่ แม่ครับ แม่ - เอ่อ ที่รัก โอ๊ย...
- โอ้ อาเธอร์ ลูกไปไหนมา - ผมไปอยู่กับเผ่ามินิมอย
- มินิ อะไรนะ - เผ่ามินิมอย
โอ้...
แม่... ตาครับ
ไม่เป็นไรนะ
- พรรคพวก ให้ตายสิ - ดีใจที่ได้พบ
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอพวกคุณอีก - ตาไม่เป็นไรนะ
- ตาครับ เราไม่เหลือเวลาแล้ว ต้องไปแล้ว - จริงด้วย
เวลาเที่ยงตรง แต่ไม่เห็นใครเลย
แต่นี่ก็เป็นวันอาทิตย์ที่อากาศดีมาก
ถึงวันนี้จะเป็นวันของพระเป็นเจ้า แต่ดูเหมือนจะไม่มี ปาฏิหาริย์ ฉะนั้น...
คุณพูดถูก ดาวิโด นี่มันเป็นวันอาทิตย์ ที่อากาศดีมาก
รู้สึกเรามีเอกสารจะต้องเซ็นใช่รึเปล่า
เข้าไปในห้องนั่งเล่นเถอะ จะสบายกว่าเยอะ
ตาจะถ่วงเวลาไว้ หลานรีบไปหาสมบัติให้เจอนะ
มิโน... มิโน อยู่ไหนน่ะ
- มิโน - งานนี้ไม่ง่ายแน่ๆ
ไฟ
"หยุด"
ข้ารับปากจะให้ความมั่งคั่ง และอำนาจ
มัลธาซาร์ รักษาสัญญาที่ให้เสมอ
ไม่มี อะไรหยุดเราได้แล้ว
อาณาจักรทั้ง 7 เป็นของ... ข้า
หมายถึง แน่นอนของเรา
"ไชโย"
อะไร
ขอโทษ ตอนนี้มันเป็นเวลาเท่าไหร่แล้ว คือ ข้าสายตายาว
- เที่ยง - โอ้ ขอบคุณ
เหล่านักรบผู้กล้าและซื่อสัตย์ของข้า เรามาเริ่มงานฉลอง... ได้แล้ว
"ไฟ"
ถ้าเกิดเราทำให้ตรงกันข้าม แสงไฟที่สะท้อน ลงล่าง...
ก็จะสะท้อนขึ้น ข้างบน
มิโน สุดยอดมาก
- โอ้... - อะไรกัน มันทำอะไรของมัน
ดาร์โกส เจ้าโง่นั่น จะทำให้คนอื่นรู้ที่อยู่เรา
- สั่งให้มันปิดลำแสงเดี๋ยวนี้ - ปิดลำแสง
ข้า... ขออภัย คือว่า... ข้าสายตายาวแถมหูไม่ดีอีกต่างหาก
เจ้าโง่ เจ้าจะต้องเสียใจ ที่มาท้าทายมัลธาซาร์
"ไชโย"
โอ้ เรื่องเล็กน่า จริงๆ พามันมานี่
- ระวังนะ ข้าก็ร้ายเป็นนะโว้ย - แหงล่ะ เจ้าร้ายมาก ไหนร้ายให้ดูซิ
จัดการ จัดการ...
- ไอ้ นี่มันอะไร - ข้ารู้ ข้ารู้ โอ้พระเจ้า คือว่ามันเป็น...
นี่มัน น้ำ
พ่อจ๋า พวกนั้นกั้นท่อ
- บ้าเอ๊ย - ท่านพ่อ ข้าจะทำยังไงดี
แล้วข้าล่ะท่านพ่อ
สำหรับเจ้า ลูกพ่อ บัดนี้ข้าขอแต่งตั้งเจ้าเป็น...
- ผู้บัญชาการกองทัพทหารพระราชา - โอ้ ขอบพระทัยท่านพ่อมาก แต่ว่า...
ท่านพอจะเหลือที่ บนเจ้ายุงตัวนั้นบ้างรึเปล่า
ผู้บัญชาการ ไม่มีวันละทิ้ง... ที่มั่น
ท่านพ่อ พ่อจ๋า...
มิโน... มาเร็ว
โอ้ ใช่แล้ว
- กาแฟเพิ่มมั้ยคะ - ไม่ ไม่เติมแล้วครับ ขอบคุณ
- แต่ผมอยากให้คุณเซ็นเอกสารนี่ให้ด้วย - แน่นอน ปากกาผมมันไปไหนนะ
- โอ้ ปากกาสวยจริงๆ - เสียเวลามามากพอแล้ว
- เซ็น - แน่นอน
ทีนี้ก็... จ่ายเงินมา
หา โอ้ เงินน่ะเอง
ผมอยากเห็นว่า... คุณจะเล่นลูกไม้อะไรได้อีก
- นี่ครับ - หา...
เก่งมาก หลานตา
- ดีมาก เยี่ยม เก่งมากเลย - ถ้างั้น...
บัญชีดีๆ ทำให้มีเพื่อนที่ดีใช่มั้ย
นี่ไงครับ จ่ายให้เต็ม
ผมคงต้องขอบอกลาแล้วล่ะ ลาก่อน
- ลาก่อนค่ะ - ลาก่อน
ยินดีด้วยครับ
ห้ามใครขยับ นิ่งไว้
- เพราะเหตุนี้ คุณถึงจ้องที่ดินผืนนี้ใช่มั้ย - แน่นอน
ก็ความโลภเรียกหา เป็นอาจิณ
คืนหนึ่งคุณเมามากเกินไปหน่อย...
แล้วคุณก็บอกผมเรื่องสมบัตินี่ ตั้งแต่นั้นมาผมก็ไม่เคยหลับได้สนิท
แต่ผม... ได้มันแล้ว ขอบใจนะ เก่งมาก
เอาล่ะ ผมคงต้องขอลาก่อนล่ะนะ
พวกคุณจะไม่ได้พบผมอีกเด็ดขาด
เพราะว่า ผมจะหนีไปไกล ไกล... แสนไกล
- มาด้วยกันนี่เลย - ไปเร็ว
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ ฉันรู้จักผู้ว่านะ
เอามาเลย เอามาเลย
คราวหน้าน่ะ เอาของขวัญไว้ที่ปลอดภัยกว่านี้นะ
- รับรองได้ ผมจะ... - ฉันเอาไว้เองค่ะ อยู่กับฉันปลอดภัยกว่า
ไม่ต้องห่วง มิโน ผมจะดูแลคุณเอง
- ทำสำเร็จแล้ว - เยี่ยม สำเร็จแล้ว
เยี่ยม เขาทำสำเร็จ
ลูกพ่อ
ลูกจ๋า
อยากให้เจ้าหนูมิโนของข้ามาเห็นจริงๆ
ข้าเข้าใจดี มิโร
แต่ว่าชาวเผ่าของเราปลอดภัย มันก็เป็นเรื่องที่น่าดีใจแล้วนะ
แน่นอน พะย่ะค่ะ
เดี๋ยว ข้า... ข้าว่าข้ารู้นะว่านี่อะไร
- เฮ้ นั่นมิโน - มิโน
- ลูกพ่อ - พ่อจ๋า
โอ้ ลูกพ่อ
- นั่นไงล่ะ เริ่มต้นดีก็จบดี - ก็ไม่เชิง
ขอนะ
- คิดว่าพร้อมแล้วล่ะ... - ขอโทษนะ / รอเวลานี้มานานแล้ว
- ฉันขอดื่ม เพื่อฉลอง - มาแล้วจ้า / มาแล้วเหรอ
- อะไรคะ - จานโปรดของพ่อ คอยีราฟแอฟริกัน
- โธ่ อาชิบอลด์ - อะไรนะ โอ้...
- ที่รักๆ ๆ โรซี่ - พ่อแค่ล้อเล่นน่ะลูก / โอ๊ย...
- โรซี่ โรซี่ ฟื้นเถอะที่รัก - โอ๊ย...
ทุกครั้งที่ตื่นเต้นก็จะเป็นแบบนี้ เป็นลมล้มพับน่ะ
อาเธอร์ล่ะ
เอ่อ เขา... เขาไปอาบน้ำน่ะ เดี๋ยวเขาก็มาแล้วล่ะ
อีกแค่ 10 เดือน เซลีเนีย
ข้าเชื่อเจ้า
Modified by Zakky
[THAI]